Traduzioni di „verweilen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

verweilen* VB vb intr ricerc

1. verweilen:

verweilen (sich aufhalten)

quedarse

verweilen (sich aufhalten)

permanecer

verweilen (stehen bleiben)

detenerse

kurz verweilen

hacer un alto

vor einem Gemälde verweilen

demorarse ante un cuadro

sein Blick verweilte lange auf ihr

su mirada se posó largamente sobre ella

2. verweilen (sich beschäftigen):

verweilen bei +dat

dedicar tiempo a

verweilen bei +dat

detenerse en

Esempi per verweilen

kurz verweilen

hacer un alto

vor einem Gemälde verweilen

demorarse ante un cuadro

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie können stundenlang über einem Gebiet verweilen und bei Bedarf die Geschwindigkeit auch bis zum Stillstand drosseln.

de.wikipedia.org

Im Mittel verweilt der Notarzt 22,3 Minuten am Einsatzort.

de.wikipedia.org

Männchen wandern meist kurz danach ab, doch Weibchen verweilen oft lebenslang in der Nähe des Geburtsbaues.

de.wikipedia.org

Damit die Insekten verweilen, gibt es einige Strategien.

de.wikipedia.org

Der Kanzelaltar und die historische Ausmalung laden zum Verweilen ein.

de.wikipedia.org

Im Frühsommer lädt das Stadtfest zum Verweilen ein.

de.wikipedia.org

Der angeregte Fluorophor verweilt nach der Absorption eine bestimmte Zeit im angeregten Zustand.

de.wikipedia.org

Er verweilte einen Sommer in der Stadt und bezeugt das Weiterleben eines Kultes um eine Elefantengottheit.

de.wikipedia.org

Linker Hand gleich zu Beginn des Hauptweges befindet sich der Schlossteich, der im Sommer zum Verweilen einlädt und im Winter gern zum Eislaufen genutzt wurde.

de.wikipedia.org

Selbst lyrische Passagen erlauben kein längeres Verweilen, nur wenige ausführliche innere Monologe unterbrechen die Rastlosigkeit.

de.wikipedia.org