Traduzioni di „viele“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . viel <mehr, am meisten> [fi:l] AGG PRON INDEF

1. viel (eine Menge):

viel

mucho

viele Briefe

muchas cartas

es gibt viel Arbeit

hay mucho trabajo

viel Spaß!

¡que lo pases bien!

viel Spaß!

¡que te diviertas!

mit viel Mühe

con mucho [o gran] esfuerzo

viel/nicht viel von etw dat halten

tener algo en gran/poca consideración

er weiß viel

sabe mucho

viele Menschen/Dinge

mucha gente/muchas cosas

viele kamen

vino bastante gente

in vieler Hinsicht hat er Recht

en muchos sentidos tiene razón

vom vielen Essen/Biertrinken

de tanto comer/beber cerveza

sie gleichen sich in vielem

se parecen en muchas cosas

so geschieht es ihm mit vielem

lo mismo le ocurre con muchas cosas

sie ist um vieles jünger

ella es mucho más joven

2. viel:

so viel

tanto

so viel wollte ich gar nicht

no quería tanto

nimm, so viel du willst

coge lo que [o tanto como] quieras

das ist so viel wie ein Geständnis

esto es prácticamente una confesión

das ist so viel wie gar nichts

eso y nada es lo mismo

noch mal so viel

otro tanto

halb/doppelt so viel Arbeit

la mitad/el doble de trabajo

3. viel:

wie viel?

¿cuánto?

wie viel kostet das?

¿cuánto vale eso?

wie viel Uhr ist es?

¿qué hora es?

um wie viel größer ... ?

¿cuánto más grande...?

wie viel ist vier mal acht?

¿cuánto es cuatro por ocho?

wie viel das wieder gekostet hat!

¡qué caro!

wenn du wüsstest, wie viel Leute gestern hier waren

si supieras cuánta gente había ayer aquí

wie viele Leute waren da?

¿cuántas personas había?

locuzioni:

zu viel

demasiado

eine zu viel

una de más

das wäre zu viel verlangt

esto sería pedir demasiado

mir ist das alles zu viel

todo esto es demasiado para mí

ich krieg' zu viel colloq

me va a dar un ataque

was zu viel ist, ist zu viel

para todo hay un límite

sie hat einen zu viel getrunken colloq

ha bebido una copa de más

II . viel [fi:l] AVV

1. viel (häufig):

viel

mucho

viel

(muy) a menudo

viel

con frecuencia

2. viel (wesentlich):

viel

considerablemente

viel teurer

mucho más caro

viel zu kurz

demasiado corto

viel zu viel

demasiado

viel gekauft, vielgekauft AGG

viel gekauft

muy comprado

viel geliebt, vielgeliebt AGG veraltend

viel geliebt

muy querido

viel zitiert AGG

Contributo di un utente

viel zitiert, vielzitiert (Werk, Wort)

muy citado

Esempi per viele

viele Briefe

muchas cartas

viele kamen

vino bastante gente

durch das viele Rauchen

por fumar tanto

nicht viele Worte machen

ir al grano

über viele Jahre hinweg

durante muchos años

viele Grüße, dein Peter

muchos saludos, Peter

achtmal so viel(e)

ocho veces más

sehr viele Studentinnen

muchísimas estudiantes

viele Freunde haben

tener muchos amigos

viele Menschen/Dinge

mucha gente/muchas cosas

viele liebe Grüße sendet dir ...

muchos saludos cariñosos te manda...

die Überschwemmung forderte viele Opfer

la inundación causó muchas víctimas

viele Zigeuner beherrschen die Handlesekunst

muchos gitanos dominan la quiromancia

viele Wege führen nach Rom

todos los caminos llevan a Roma

es waren viele Leute da

había mucha gente

wie viele Leute waren da?

¿cuántas personas había?

viele Grüße an deine Eltern!

¡recuerdos a tus padres!

es waren viele Kinder darunter

había muchos niños entre ellos

ich habe viele Nächte durchgearbeitet

me ha pasado muchas noches enteras trabajando

viele Köche verderben den Brei prov

muchas manos en la olla echan el guiso a perder

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Fassung galt viele Jahre als die längste auf dem Markt.

de.wikipedia.org

Viele später konzipierte Dialektwörterbücher sind diesem Beispiel gefolgt.

de.wikipedia.org

Viele Kanadier sind sich nicht einmal bewusst, dass sie einen Monarchen als Staatsoberhaupt besitzen.

de.wikipedia.org

Je nach Funktionsumfang der Systeme kann es hier viele Umsetzungsvarianten geben.

de.wikipedia.org

Viele Bibliotheken lagern einen Teil ihres Bestandes in Magazinen.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Abenteuer sammelt die Gruppe viele Fragmente, die sich zu einem größeren Ganzen zusammensetzen.

de.wikipedia.org

Hierdurch lassen sich viele Schäden schon im Ansatz vermeiden.

de.wikipedia.org

Viele Individuen weisen eine unterschiedlich deutlich ausgeprägte, weiße Bänderung am Rücken auf.

de.wikipedia.org

Die starke Strömung und viele Stromschnellen machen eine Fahrt flussaufwärts fast unmöglich.

de.wikipedia.org

Ziel ist es dabei, zum einen möglichst viele Kunden zu beliefern und zum anderen die Wünsche und Rangangaben der Kunden möglichst gut zu beachten.

de.wikipedia.org