Traduzioni di „wagt“ nel dizionario tedesco » spagnolo

rügen [ˈry:gən] VB vb trans

jdn rügen

reprender a alguien

etw rügen

criticar algo

Rügen <-s> [ˈry:gən] SOST nt

Rügen

(isla f de) Rügen f

Wagen <-s, -> [ˈva:gən] SOST m

1. Wagen:

Wagen (PKW)

coche m

Wagen (PKW)

carro m AmLat

Wagen (LKW)

camión m

Wagen (Lieferwagen)

furgoneta f

2. Wagen:

Wagen (Eisenbahnwagen, Straßenbahnwagen)

vagón m

Wagen (Eisenbahnwagen, Straßenbahnwagen)

coche m

Wagen (Pferdewagen)

carro m

Wagen (Pferdewagen)

carruaje m

Wagen (Planwagen)

carreta f

Wagen (Planwagen)

carromato m

sich nicht vor jds Wagen spannen lassen

no dejarse enredar por alguien

das fünfte Rad am Wagen sein

estar de más [o de sobra]

3. Wagen:

Wagen (Kinderwagen)

cochecito m (de niños)

Wagen (Kinderwagen)

carrito m

Wagen (Einkaufswagen)

carro m

Wagen (Einkaufswagen)

carrito m

4. Wagen (an der Schreibmaschine):

Wagen

carro m

5. Wagen ASTRO:

der Kleine/Große Wagen

la Osa Menor/Mayor

I . wagen [ˈva:gən] VB vb trans

1. wagen (riskieren):

wagen

arriesgar

ich werde einen Versuch wagen

lo intentaré

wer nicht wagt, der nicht gewinnt prov

quien no se arriesga, no pasa el río

frisch gewagt ist halb gewonnen prov

acometer hace vencer

2. wagen (sich getrauen):

wagen zu

atreverse a +inf

ich wage es nicht, ihn darum zu bitten

no me atrevo a pedírselo

II . wagen [ˈva:gən] VB vb rifl

wagen sich wagen:

sich wagen

atreverse a

ich wage mich nicht mehr auf die Straße

ya no me atrevo a salir a la calle

sich an etw wagen

(atreverse a) emprender algo

wägen <wägt, wog [o. selten wägte], gewogen [o. selten gewägt]> VB vb trans

wägen

ponderar

Ü-Wagen <-s, - [o. ted mer, A] -Wägen> SOST m RADIO, TV

Ü-Wagen

coche m tra(n)smisor

Erste-Klasse-Wagen <-s, -> SOST m FERR

Erste-Klasse-Wagen

vagón m de primera clase

wagen

Contributo di un utente

Konnte er es wagen ....

se atrevería a ...

wagen VB

Contributo di un utente

wer nicht wagt, der nicht gewinnt prov

quien no arriesga, no gana

Esempi per wagt

wer nicht wagt, der nicht gewinnt prov

quien no se arriesga, no pasa el río

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er vermisst allerdings das eigentliche Unglück: „Eine Reaktor-Ruine, von Gebäude-Trümmern ganz zu schweigen, wagt der Streifen nicht zu zeigen – ein Mangel, klar, aber kein Fernseh-GAU.

de.wikipedia.org

Der blonde, hellhäutige Junge wird von seinen Schulkameraden sehr gehänselt, und insgeheim hegt er mörderische Rachefantasien gegen seine Peiniger, die er aber nie auszuführen wagt.

de.wikipedia.org

Also wagt er sich im nächsten Versuch an das Nachtlager der Herrscherin.

de.wikipedia.org

Der Junge schwingt sich auf den Rücken des Pferdes und wagt einen kühnen Sprung über die Barriere der Kampfbahn.

de.wikipedia.org

Nach seiner Rückkehr schrieb er zunächst Theaterstücke und hatte mit der Operette Wer wagt, gewinnt Erfolg.

de.wikipedia.org

Als Nachrichtensprecherin der Schule wagt sie einen Anfang.

de.wikipedia.org

Auch der Lindauer Stadt- und Kunstführer (1984) wagt eine „definitive“ Zuschreibung.

de.wikipedia.org

Auch Cripure träumt davon, auszubrechen, doch er wagt es nicht und sieht sich stattdessen gezwungen, sich für eine Ordensverleihung in der Schule herauszuputzen.

de.wikipedia.org

Ungestört tun die Hengste und Stuten das, worüber im Tal niemand zu sprechen wagt: Liebe.

de.wikipedia.org

Dabei wagt er die Synthese klassischer demokratischer Traditionen mit dem libertären Sozialismus und den radikalen Strömungen der neuen sozialen Bewegungen.

de.wikipedia.org