tedesco » spagnolo

werden1 <wird, wurde [o. ward], geworden> [ˈve:ɐdən] VB vb intr +sein

Mostra tabella dei verbi

6. werden (Wend):

wird's bald?
¡date prisa!
ich werd' nicht mehr! colloq
¡no puede ser!, ¡estaré soñando!

Werden <-s, ohne pl > SOST nt

2. Werden (Bildung):

Werden
formación f

3. Werden FILOS:

Werden
devenir m

werden2 <wird, wurde, ohne pp > VB vb aus

Mostra tabella dei verbi

werden3 <wird, wurde, worden> VB vb aus (zur Bildung des Passivs)

Mostra tabella dei verbi

bekannt werden, bekannt|werden VB vb intr +sein

bekannt werden irreg:

bekannt werden
divulgarse
bekannt werden
[llegar a] conocerse

I . klar werden, klar|werden irreg VB vb intr +sein

II . klar werden, klar|werden irreg VB vb rifl

klar werden sich klar werden +sein:

sich dat über etw acc klar werden
darse cuenta de algo
du musst dir darüber klar werden, ob/dass ...
tienes que saber si/que...

bewusst werden, bewusst|werden VB vb intr

Werden SOST

Contributo di un utente

fertig werden VB

Contributo di un utente

laut werden AGG

Contributo di un utente

Esempi per wirst

du wirst lachen, (aber) ... colloq
te parecerá ridículo, (pero)...
du wirst schon sehen
ya verás
wann wirst du achtzehn?
¿cuándo cumples los 18?
wirst du rechtzeitig fertig?
¿acabarás a tiempo?
du wirst noch mein Ruin! colloq
¡eres mi perdición!
das wirst du schon überleben! colloq
¡ya lo sobrevivirás!
du wirst dich noch umsehen! colloq
¡ya verás lo que es bueno!
daran wirst du schon nicht sterben colloq
no te vas a morir de [o por] eso
das wirst du hübsch bleiben lassen!
¡deja eso!
das wirst [o. sollst] du mir büßen
esto me lo vas a pagar
dafür wirst du anständig blechen müssen
esto te va a costar un ojo de la cara
wirst du wohl bald ruhig sein?
¿quieres tranquilizarte ya de una vez?
du wirst dir gleich eine fangen colloq
te vas a ganar una bofetada
du wirst noch dein blaues Wunder erleben
te vas a quedar de una pieza
du musst sehen, dass du fertig wirst
tienes que ver de acabarlo
du wirst ihn nicht zu Gesicht bekommen
no vas a conseguir verle
du wirst dir nichts vergeben, wenn ...
no vas a perder tu nombre por... +inf
bei ihm wirst du es gut haben
con él estarás bien [o te irá bien]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Soll er etwa zuerst für Dich vorherbestimmt haben, dass Du stiehlst, und dann, dass Du gekreuzigt wirst?
de.wikipedia.org
Dank Herz und Geist wirst Du der Nachwelt hehrer Ahn.
de.wikipedia.org
Ich garantier dir nicht, dass du das ganze Hendl jemals sehen wirst.
de.wikipedia.org
Daraus ergibt sich das Gebot, nach dem Sittengesetz zu handeln: „Tue das, wodurch du würdig wirst, glücklich zu sein.
de.wikipedia.org
Dabei sind sie wörtlich als ermutigender Zuspruch formuliert („Du wirst nicht …“), drücken also ein unbedingtes Zukunftsvertrauen in den Adressaten aus.
de.wikipedia.org
Du wirst sie von mir gelegentlich geschenkt bekommen und darin auch eine Zuschrift an den Verfasser von mir finden.
de.wikipedia.org
Die gleiche Kürzelform wird auch für verschiedene Konjugationen des gleichen Wortes verwendet (zum Beispiel hab/hast/hat, wird/wirst).
de.wikipedia.org
Er formulierte u. a.: „Wenn Du mit heutigen Öl- und Temperafarben arbeitest, wirst Du nie […] eine anständige, schöne und reine Farblichkeit erzielen.
de.wikipedia.org
Da musst Du immer aufpassen, wenn der Erbesbär (mit Erbsenstroh bepackter Tänzer) rumtantzt, sonst wirst Du umgelatscht.
de.wikipedia.org
Ihr Lebensmotto: „Zeige an nichts Interesse, dann wirst Du nicht enttäuscht – und bekommst keine Verantwortung übertragen“.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati