Traduzioni di „zunehmen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . zu|nehmen irreg VB vb intr

1. zunehmen an:

zunehmen (sich vergrößern, vermehren)

aumentar de

zunehmen (Mond)

crecer

zunehmen (Tag)

alargarse

an Größe zunehmen

aumentar de tamaño

2. zunehmen:

zunehmen (sich verstärken)

intensificarse

zunehmen (steigen)

incrementarse

zunehmen (sich verschlimmern)

agravarse

an Heftigkeit zunehmen

intensificarse

der Wind nimmt an Heftigkeit zu

el viento arrecia

3. zunehmen (schwerer, dicker werden):

zunehmen

aumentar de peso

zunehmen

engordar

II . zu|nehmen irreg VB vb trans

1. zunehmen (schwerer werden):

zunehmen

aumentar de peso

zunehmen

engordar

ich habe drei Kilo zugenommen

he engordado tres kilos

2. zunehmen (bei Handarbeit):

zunehmen

aumentar

Esempi per zunehmen

an Heftigkeit zunehmen

intensificarse

an Größe zunehmen

aumentar de tamaño

an Wert verlieren/zunehmen

disminuir/aumentar de valor

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Sammelverhalten verstärkt sich im Spätsommer und Herbst; in dieser Zeit kann auch ihre Bissigkeit gegenüber den Artgenossen zunehmen.

de.wikipedia.org

Generell kann der Flug der zweiten und dritten Generation ineinander übergehen weil die Streuung der Eiablage und damit der Entwicklung mit jeder Generation zunimmt.

de.wikipedia.org

Bis 1965 verringerte sie sich auf 462 ha und hat seither wieder um ca. 6 % zugenommen.

de.wikipedia.org

Die Rückenflosse zeigt auffällige rote und himmelblaue vertikale Streifen, die in der Intensität nach hinten zunehmen.

de.wikipedia.org

Von daher hat die Präsenz von Dichlormethan in der Umwelt seit den 1960er Jahren stark zugenommen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wird der Bedarf an spezieller Kleidung, die den Träger vor Chemikalien oder UV-Strahlung schützt, sowie an Warnkleidung für Fußgänger und Radfahrer zunehmen.

de.wikipedia.org

Auf der einen Seite wird der Internethandel zunehmen, gleichzeitig wird sich die Verkehrssituation insgesamt noch zuspitzen.

de.wikipedia.org

Die E-Klasse hat mit einer Länge von 4950 mm und einer Breite von 1940 mm ein weiteres Mal an Größe zugenommen.

de.wikipedia.org

Das führt allerdings auch dazu, dass die Familienprobleme weiter zunehmen und sie sich erstmals mit Suizidgedanken plagt.

de.wikipedia.org

Insgesamt hat die durchschnittliche Niederschlagsmenge in den letzten Jahrzehnten leicht zugenommen.

de.wikipedia.org