Traduzioni di „zurück“ nel dizionario tedesco » spagnolo

zurück [tsuˈrʏk] AVV

1. zurück (wieder an den Ausgangspunkt):

zurück

de vuelta

hin und zurück

ida y vuelta

es gibt kein Zurück mehr

ya no se puede dar marcha atrás

ich bin gleich wieder zurück

enseguida estoy de vuelta

zurück zum Thema

volviendo al tema (que nos ocupa)

zurück zum Thema

a lo que íbamos colloq

2. zurück (nach hinten):

zurück

(hacia) atrás

zwei Schritte zurück!

¡dos pasos atrás!

3. zurück (weiter hinten):

zurück

atrás

etwas weiter zurück gingen die anderen

los otros iban un poco más atrás

4. zurück colloq (zurückgeblieben):

zurück

atrasado

Esempi per zurück

Grüße zurück!

saludos de mi [o nuestra] parte también

Kommando zurück!

¡se anula la orden!

nimm das sofort zurück!

¡retira eso inmediatamente!

das liegt weit zurück

de esto hace mucho tiempo

sie ist gleich zurück

vuelve en seguida

die Flut geht zurück

la marea está bajando

mit bestem Dank zurück!

¡se lo devuelvo con un millón de gracias!

hin und zurück

ida y vuelta

zurück zum Thema

a lo que íbamos colloq

zwei Schritte zurück!

¡dos pasos atrás!

vor und zurück

adelante y atrás

sie verlangte ihr Buch zurück

pidió que le devolvieran su libro

es gibt kein Zurück mehr

ya no se puede dar marcha atrás

ich bin gleich wieder zurück

enseguida estoy de vuelta

gib ihm das wieder zurück

devuélveselo

er wich keinen Fußbreit zurück

no retrocedió ni un palmo

eine Fahrkarte hin und zurück

un billete de ida y vuelta

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Danach zog er sich endgültig aus der Politik zurück.

de.wikipedia.org

Seine Siedlungsgeschichte geht bis in die vorchristliche Zeit zurück.

de.wikipedia.org

Einige Vögel ziehen im Winter talwärts; andere, vor allem im Nordosten des Verbreitungsgebiets, legen längere Strecken zurück.

de.wikipedia.org

In späteren Ausgaben kehrte man zu Die Baumwollpflücker zurück.

de.wikipedia.org

Die Forscher führen diesen Umstand auf die „negative mediale Beeinflussung zurück“.

de.wikipedia.org

1994 zog er sich aus der Politik zurück.

de.wikipedia.org

Die Flugzeuge gingen zurück an die Leasinggeber, andere Vermögenswerte wurden versteigert.

de.wikipedia.org

Der Innenraum des Gotteshauses geht auf einen Umbau von 1658 zurück.

de.wikipedia.org

Das Kirchengestühl mit seinem Faltwerk geht auf das 16. Jahrhundert zurück.

de.wikipedia.org

Bis 1989 ging der Anteil der Kirchenmitglieder an der Gesamtbevölkerung deutlich zurück: noch 25 Prozent der Bevölkerung waren Protestanten und 5 Prozent Katholiken.

de.wikipedia.org