Traduzioni di „zurücktreten“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . zurück|treten irreg VB vb intr +sein

1. zurücktreten (nach hinten):

zurücktreten

retroceder

bitte zurücktreten!

¡retrocedan, por favor!

2. zurücktreten:

zurücktreten (weniger wichtig werden)

disminuir, perder importancia

zurücktreten (in den Hintergrund treten)

pasar al segundo plano

3. zurücktreten (von einem Amt):

zurücktreten von

dimitir de

4. zurücktreten:

zurücktreten (von einem Vertrag, Vorhaben) von

desistir de

zurücktreten (von einem Recht) von

renunciar a

II . zurück|treten irreg VB vb trans

jdn zurücktreten

devolver el pisotón a alguien

zurücktreten VB

Contributo di un utente

zurücktreten (von einem Vertrag) vb intr DIR

resolver vb trans

Esempi per zurücktreten

bitte zurücktreten!

¡retrocedan, por favor!

jdn zurücktreten

devolver el pisotón a alguien

von einem Pachtverhältnis zurücktreten

rescindir un contrato de arrendamiento

die Regierung musste zurücktreten

el gobierno tuvo que dimitir

bitte zurücktreten/zurückbleiben!

¡retrocedan, por favor!/¡manténganse atrás, por favor! (orden del jefe de estación en el metro o suburbano)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dies führte dazu, dass er 1429 zugunsten seiner beiden noch unmündigen Söhne zurücktrat.

de.wikipedia.org

Von dem Amt musste er zurücktreten, nachdem er unter Alkoholeinfluss einen Verkehrsunfall verursachte und Unfallflucht beging.

de.wikipedia.org

Vor Reisebeginn kann der Reisende jederzeit vom Vertrag zurücktreten (Abs.

de.wikipedia.org

2017 entschied sie sich aufgrund von Kniebeschwerden vom Siebenkampf zurückzutreten und startet fortan nur noch in Einzeldisziplinen.

de.wikipedia.org

Die letzte Amtsperiode von 1920 bis 1929 konnte er nicht zu Ende führen, da er 1927 krankheitshalber zurücktrat.

de.wikipedia.org

Anzeichen dafür, dass die Kordilleren relativ jung sind, sind Merkmale wie steile Hangformen und das Zurücktreten der Terrassenreste in den Tälern.

de.wikipedia.org

Danach kann der Reisende jederzeit vom Reisevertrag zurücktreten, wodurch der Reiseveranstalter seinen Anspruch auf den vereinbarten Reisepreis zwar verliert, anstatt dessen jedoch eine angemessene Entschädigung verlangen darf.

de.wikipedia.org

Dies mache eine Abwägung erforderlich, bei der die Würde des Angreifers ausnahmsweise zurücktreten muss gegenüber dem Schutzanspruch des Opfers aus der Menschenwürde.

de.wikipedia.org

Wie in anderen Unterrichtsfächern wurden nun Ziele wie Selbsttätigkeit, Handlungsorientierung, Projektarbeit mit Methoden angestrebt, die fachliche Gesichtspunkte eher zurücktreten ließen.

de.wikipedia.org

Für diesen Fall würde sein eigentlicher Vizepräsidentschaftskandidat zurücktreten.

de.wikipedia.org