Traduzioni di „zusammenschlagen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

zusammen|schlagen irreg VB vb trans

1. zusammenschlagen colloq (zerstören):

zusammenschlagen

destrozar, hacer pedazos

2. zusammenschlagen colloq (verprügeln):

zusammenschlagen

moler a palos, dar una paliza

ich schlag dich zusammen

te voy a moler a palos

3. zusammenschlagen (gegeneinanderschlagen):

sie schlug die Hände über dem Kopf zusammen

se llevó las manos a la cabeza

Esempi per zusammenschlagen

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen colloq

llevarse las manos a la cabeza

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ebenso plant er die Häftlingen zur Verantwortung zu ziehen, durch die er im Gefängnis zusammengeschlagen wurde und die ursächlich schuld an seinem jetzigen Zustand sind.

de.wikipedia.org

Daraufhin provoziert er einige Passanten, die ihn zusammenschlagen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde sie einmal direkt vor der Tür seiner Villa von ihm selber zusammengeschlagen.

de.wikipedia.org

Sie verwendeten anfangs keine Schwerter, sondern Knüppel, mit denen sie ihre Opfer zusammenschlugen und dann sterben ließen.

de.wikipedia.org

Die Gefangenen wurden dort auf eine umgekehrte Kipplore gelegt und mit Knüppeln oder abgebrochenen Schaufelstielen zusammengeschlagen.

de.wikipedia.org

Der deutsche Name entstand aus der Eigenschaft, dass die Hüte beim Schütteln der Fruchtkörper zusammenschlagen.

de.wikipedia.org

Wer nicht täglich ein oder zwei Cent zahlte, wurde zusammengeschlagen.

de.wikipedia.org

Dabei wird oft die für Krabben typische Abwehrstellung eingenommen, bei der die Zangen weit auseinandergespreizt und beim Annähern des Feindes zusammengeschlagen werden.

de.wikipedia.org

Dieser wird brutal ins Lagerhaus gezerrt und dort von den drei unverletzten Gangstern zusammengeschlagen.

de.wikipedia.org

Später wird er vor den Augen seiner Angehörigen in seiner Wohnung zusammengeschlagen.

de.wikipedia.org