Traduzioni di „Betrieb“ nel dizionario tedesco » turco

Betrieb SOST m

1. Betrieb (einer Anlage):

Betrieb

işletme

Betrieb

yönetme

2. Betrieb (Unternehmen):

Betrieb

firma

Betrieb

tesis

Betrieb

işletme

Betrieb

işyeri

3. Betrieb (Leben, Rummel):

Betrieb

canlılık

Betrieb

hareket

in Betrieb sein

çalışmak

in Betrieb sein

işlemek

in Betrieb setzen etw

işletmek -i

außer Betrieb sein

çalışmamak

etw außer Betrieb sein

işlememek

außer Betrieb sein (Automat)

servis dışı olmak

außer Betrieb sein (elektrisches Gerät)

devre dışı kalmak

Stand-by-Betrieb [ˈstɛntˈbai] SOST m ELEK

Stand-by-Betrieb

stand-by

Stand-by-Betrieb

beklemede olma

betreiben irr VB vb trans

betreiben etw

işletmek -i

betreiben etw

çalıştırmak -i

betreiben etw

yapmak -i

Betreiben <-s, ohne pl> SOST nt

auf Betreiben von (od gen)

girişimi üzerine -in

betreiben VB

Contributo di un utente

betreiben (Unternehmen)

çalıştırmak

betreiben VB

Contributo di un utente

betreiben (Sport / Hobby)

meşgul olmak (-le) - uğraşmak

Esempi per Betrieb

mittelständischer Betrieb

orta ölçekli girişim

außer Betrieb

bozuk

volkseigener Betrieb

devletleştirilmiş işletme

in Betrieb setzen etw

işletmek -i

etw außer Betrieb sein

işlememek

in Betrieb sein

çalışmak

außer Betrieb sein

çalışmamak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die aufgeführten Verfahren unterscheiden sich unter anderem in der Prozessführung (kontinuierlicher bzw. diskontinuierlicher Betrieb) und den erreichten Temperaturen.

de.wikipedia.org

Danach war der Refraktor wegen Witterungsschäden 30 Jahre außer Betrieb, wurde aber zum Jubiläumsjahr 1999 renoviert.

de.wikipedia.org

Sie betrieb zudem von 1893 bis 1906 eine Privatklinik, in der sie operierte.

de.wikipedia.org

Ein spezieller Sensor stellt im Betrieb fortlaufend das Mischungsverhältnis fest und regelt den Verbrennungsvorgang.

de.wikipedia.org

Bis 1921 führte er den Betrieb daraufhin zusammen mit seinem Sohn, dem späteren Widerstandskämpfer Reinhold Meyer unter dem Namen Reinhold Meyer & Sohn weiter.

de.wikipedia.org

Daneben haben sich einige Gewerbebetriebe im Ort angesiedelt – von einem Bauunternehmen bis zu einem Betrieb, der sich mit solarthermischen Anlagen beschäftigt.

de.wikipedia.org

Als Kind sang sie in einem Kirchenchor, erhielt Querflötenunterricht, spielte im Orchester der Musikschule und betrieb daneben rhythmisch-tänzerische Gymnastik und Eiskunstlauf.

de.wikipedia.org

Eine Flugblattaktion im gleichen Betrieb wird bereits vor Schichtbeginn gemeldet und untersucht, genauso wie auf dem Betriebsdach eine rote Fahne gehisst wurde und auch dieser Vorfall den Behörden bekannt ist.

de.wikipedia.org

Der Fahrgastrückgang und die hohen Kosten für die Schiffbarhaltung des Flusses machten den Betrieb unwirtschaftlich.

de.wikipedia.org

Der im Betrieb mit Gasballast verstärkt ausgestoßene Ölnebel wird im Abscheider aufgefangen und zurückgeführt, wodurch sich das Pumpenöl vorübergehend trübt.

de.wikipedia.org