Traduzioni di „etwas“ nel dizionario tedesco » turco

etwas PRON

1. etwas:

etwas

bir şey

etwas anderes

başka bir şey

etwas Gutes

iyi bir şey

so etwas

böyle bir şey

2. etwas (ein wenig):

etwas

biraz

etwas

bir parça

etwas Geld

biraz para

es geht mir etwas besser

biraz daha iyiyim

Etwas SOST nt

ein gewisses Etwas

tanımlanamayan fakat varolan bir şey

irgendetwas, irgend etwas PRON

irgendetwas

herhangi bir şey

Esempi per etwas

übersetzen etw aus etw etw in etw

tercüme etmek -i -den -i -e

sich dat etw ausdenken (Lüge) etw

uydurmak -i

etw zustande bringen etw

gerçekleştirmek -i

etw durch etw ersetzen

bir şeyin yerine bir şeyi koymak

etw auszusetzen haben an etw

itiraz etmek -e

in Einklang bringen jdn/etw mit jdm/etw

uydurmak -i -e

sich dat etw nicht entgehen lassen

fırsatı kaçırmamak

sich dat etw von jdm leihen

birinden bir şeyi ödünç almak

sich dat vornehmen, etw zu tun

bir şey yapmaya niyet etmek

sich dat etw vom Halse schaffen

bir şeyi başından atmak

sich dat viel von etw versprechen

bir şeyden çok şey ummak

sich dat etw ausleihen etw von jdm

ödünç almak -i -den

so etwas

böyle bir şey

etw ausbaden

başına geleni çekmek, kabak başına patlamak

etw satthaben

bir şeyden bıkmak [oder usanmak]

etwas Besonderes

olağanüstü [oder fevkalade] bir şey

etwas anderes

başka bir şey

etwas Gutes

iyi bir şey

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Unterstützt wird diese Wirkung auf den Wein durch die etwas höhere Lage des Gebiets im Vergleich zum Umfeld.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In Silber eine gesenkte, schräglinke rote Schrägzinnenmauer, darüber, etwas nach rechts aus der Mitte versetzt, ein blaues Ankerkreuz.

de.wikipedia.org

Dort konnten die Kunden auch telefonisch nachfragen, wenn sie etwas akustisch nicht verstanden hatten.

de.wikipedia.org

Diffusionsschweißen erfolgt bei hohem Druck (typische Größenordnung: Fließgrenze) und etwas unterhalb der Solidustemperatur.

de.wikipedia.org

Die Zeiten sind vorüber, wo es genügt, etwas scharfsinnig zu sein, um die Verbrecher, mit denen wir es heute zu tun haben, zu stellen.

de.wikipedia.org

Schon nach einem Jahr wird der Stammhalter geboren, aber das Familienglück leidet etwas unter Claytons wiederholt längerer Abwesenheit.

de.wikipedia.org

So entsteht der Eindruck, etwas bewege sich relativ zum Betrachter, ohne dass der Betrachter sich selbst bewegt.

de.wikipedia.org

In Consolation-Maisonnettes mündet der etwa einen Kilometer lange Lançot in den etwas kürzeren Dessoubre.

de.wikipedia.org

In einem etwas umgebauten Anschluss wurde dies ein Jahr später realisiert.

de.wikipedia.org

Dornaugen haben einen aalartigen, langgestreckten Körper, der seitlich etwas abgeflacht ist.

de.wikipedia.org