Traduzioni di „gesagt“ nel dizionario tedesco » turco

genügen VB vb intr

genügen jdm

yetmek -e

genügen für etw

kafi gelmek ... için

sagen VB vb trans

1. sagen (äußern, aussprechen):

sagen

demek

sagen jdm etw

söylemek -e -i

2. sagen (erzählen, mitteilen):

sagen

anlatmak

sagen jdm etw

bildirmek -e -i

ja/nein sagen

evet/hayır demek

was ich sagen wollte

demek istediğim şu

sagen Sie mal!

söyleyin bakalım!

was sagen Sie dazu?

buna ne dersiniz?

was du nicht sagst!

deme yahu!

das hat nichts zu sagen

bunun önemi yok

sägen VB vb intr

sägen etw

(testere ile) kesmek -i

Esempi per gesagt

wie gesagt

dediğim gibi

gelinde gesagt

en hafif deyimiyle

ehrlich gesagt

doğrusu

offen gesagt, offen gestanden

açıkça söylemek gerekirse

man hat mir gesagt

bana dediler

im Vertrauen gesagt

aramızda kalsın

unter uns gesagt

söz [oder laf] aramızda (kalsın)

das ist leichter gesagt als getan

söylemesi kolay

wir haben es ihm ins Gesicht gesagt

onun yüzüne karşı söyledik

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein betroffener Vereinsvorsitzender äußerte bereits 2006: „[Es] werden Sätze plötzlich laut und offen gesagt.

de.wikipedia.org

In diesem Sinne kann gesagt werden, dass diese Gerichte für die jeweiligen Vertragsstaaten die europäische Verfassungsgerichtsbarkeit ausüben.

de.wikipedia.org

Explizit wird nur vom Glauben des Kerkermeisters geredet, von den Hausbewohnern wird nur gesagt, dass alle die Predigt hörten.

de.wikipedia.org

Für den einzelnen Omnivoren ist damit nicht gesagt, dass er je Fleisch gegessen hat, sondern dass er zu einer Gattung gehört, die eine „Veranlagung“ dazu besitzt bzw. Fleisch verdauen kann.

de.wikipedia.org

Anders gesagt, kann bei einem nachbearbeiteten und geschnittenen Ton, noch von einem O-Ton gesprochen werden.

de.wikipedia.org

Häufig wird gesagt, dass seine Arbeiten sich jeglicher Intellektualität und klassischer Bildung entzogen, aufgrund der Zuordnung seiner Bilder in die Genremalerei.

de.wikipedia.org

Vereinfacht gesagt sind die Folgen eines Rentensplitting ähnlich denen des Versorgungsausgleichs, ohne dass die Ehegatten bzw. Lebenspartner tatsächlich geschieden werden.

de.wikipedia.org

Sie wollen unbedingt von ihm wissen, was der Sterbende ihm gesagt hat.

de.wikipedia.org

Anders gesagt wird aus dem (reinen oder inkohärent gemischten) Zustand des Gesamtsystems der entsprechende Zustand des Teilsystems ermittelt.

de.wikipedia.org

Genauer gesagt, man findet eine reguläre Matrix, so dass, wobei eine Diagonalmatrix und eine nilpotente Matrix sind, welche miteinander kommutieren.

de.wikipedia.org