Traduzioni di „jemandem“ nel dizionario tedesco » turco

jemand PRON

jemand

biri(si)

jemand

(bir) kimse

jemand anders

başka biri(si)

irgendjemand PRON, irgend jemand PRON

irgendjemand

herhangi biri

Esempi per jemandem

einen Gruß ausrichten jdm von jdm

selam söylemek -e -den

jemandem (etwas) nachschenken

(biri(si)nin) bardağını (yeniden) doldurmak

jdm nahekommen (menschlich)

birine yaklaşmak

jdm nähertreten

birine yaklaşmak

jdm zugutekommen

birine yaramak

jdm zusagen (recht sein)

birine uygun gelmek

jdm zustattenkommen

birinin işine yaramak

jdm zuwiderhandeln

birine karşı hareket etmek

jdm imponieren

birini etkilemek

jemandem zutrinken

biri(si)nin sağlığına içmek

jemandem nachstellen

biri(si)ni takip etmek

jemandem übergeordnet

biri(si)nin üstünde

jemandem missraten

bş-i başaramamak

jemandem huldigen

biri(si)ne biat etmek

jemandem gebühren

biri(si)ne yakışmak

jemandem entgleiten

biri(si)nin elinden kaymak/kaçmak

jemandem zuteilwerden

biri(si)ne yöneltilmek, bahşolunmak

jemandem zulächeln

biri(si)ne gülümsemek

jemandem bevorstehen

biri(si)ni (yakın gelecekte) beklemek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Fachgelehrte waren bald der Meinung, dass der Text eine krude Mischung aus skandinavischen Sprachen und Englisch sei, verfasst von jemandem, der keine Kenntnis der altnordischen Sprache besitzt.

de.wikipedia.org

Besonders in den späteren Phasen (2000–2001) wurden des Öfteren emotionale Themen gewählt, in denen ein Gast jemandem ein Liebesgeständnis machte oder diesen sogar heiraten wollte.

de.wikipedia.org

Das Schlagwort leitet sich von der Redeverwendung: „jemandem dauernd Nadelstiche versetzen“ ab, in der Bedeutung „ihn mit kleinen Bosheiten, Anspielungen reizen“.

de.wikipedia.org

Warum jetzt noch jemandem den Vortritt lassen, der eigentlich schwächer ist als ich?

de.wikipedia.org

Es kann „jemandem die Mailbox vollquatschen“ bedeuten oder auch „auf Kosten anderer leben“.

de.wikipedia.org

Die Redewendung ins Fettnäpfchen oder in den Fettnapf treten bedeutet, „es mit jemandem verderben“, weil ein Thema angeschnitten wurde, das für den Betroffenen unangenehm ist.

de.wikipedia.org

Ein Fanklub ist eine informelle oder auch formelle Vereinigung von Freunden oder Fans von „jemandem“ oder von „etwas“.

de.wikipedia.org

Die Redewendung jemanden auf die Folter spannen bedeutet „jemandem Informationen vorenthalten und so seine Ungeduld erhöhen“.

de.wikipedia.org

Hilft jemand dem Mitglied einer Hälfte, so muss das durch eine Dienstbarkeit von jemandem vom anderen Teil des Stammes ausgeglichen werden.

de.wikipedia.org

Das Deutsche Wörterbuch nennt die Redensart jemandem einen Bocksbeutel anhängen, um ihn lächerlich zu machen.

de.wikipedia.org