Traduzioni di „lange“ nel dizionario tedesco » turco

lange AVV

lange

uzun zaman [oder süre]

wie lange?

ne kadar?

wie lange? (seit wann?)

ne zamandan beri?

schon lange, seit langem

uzun zamandan beri

schon lange, seit langem

uzun süredir

Länge SOST f

1. Länge (räumlich):

Länge

uzunluk

2. Länge (Gegensatz zu Breite):

Länge

boy

3. Länge GEOG:

Länge

boylam

4. Länge (Dauer):

Länge

süre

von 3 Meter Länge

3 metre uzunluğunda [oder boyunda]

sich in die Länge ziehen

uzamak

I . lang <länger, am längsten> AGG

lang

uzun

5 Meter lang

5 metre uzunluğunda

gleich lang

aynı uzunlukta

vor langer Zeit

uzun zaman önce

seit langer Zeit

uzun zamandan beri

II . lang <länger, am längsten> AVV

drei Monate lang

üç ay boyunca

das ganze Leben lang

yaşam boyu

I . langen VB vb trans (geben)

langen

vermek

langen jdm etw

uzatmak -e -i

II . langen VB vb intr

1. langen (ausreichen):

langen jdm/für etw

yet(iş)mek -e

2. langen (ergreifen):

langen nach etw

uzanmak -e

Esempi per lange

wie lange?

ne kadar?

schon lange, seit langem

uzun zamandan beri

das ist lange her

epeyce zaman oldu/geçti

wie lange (noch)?

(daha) ne kadar?

wie lange (schon)?

ne zamandan beri?

auf kurze/lange Sicht

kısa/uzun vadede

es ist lange her, dass

-diğinden beri çok zaman geçti

es ist schon lange her

aradan çok zaman geçti

wie lange ist es her?

ne kadar (zaman) oldu?

auf die lange Bank schieben etw

sürüncemede [oder sonraya] bırakmak -i

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Grundwasser braucht relativ lange, um größere Teufen zu erreichen.

de.wikipedia.org

Er postulierte dort unter anderem die Existenz von zwei Mohorovičić-Diskontinuitäten, was lange umstritten war und Anfang der 1990er Jahre bestätigt werden konnte.

de.wikipedia.org

Die lange Nachhallzeit in großen Räumen erweist sich für Hörgeräteträger, u. a. durch die Dynamikkompression, oftmals als hinderlich beim Verstehen von Sprache.

de.wikipedia.org

Sie wurden nach der Rohrlänge in lange Kartaune (sogenannte „Singerin“) und kurze Kartaune (sogenannte „Nachtigall“) unterteilt.

de.wikipedia.org

Die physiologische Umgebung, welche die Mutter für den Embryo und Foetus bietet, ist kritisch für sein Wohlergehen noch lange nach der Geburt.

de.wikipedia.org

Die Fenster im Erdgeschoss sind durch Sandstein-Gewände eingefasst, daran befanden sich lange Jahre Klappläden.

de.wikipedia.org

Es folgte eine lange Tournee welche bis 2005 dauerte.

de.wikipedia.org

Der 21 m hohe, 235 m lange und an der Krone 7,5 m breite Staudamm ist ein Erddamm mit Lehminnendichtung und 90.000 m³ Bauwerksvolumen.

de.wikipedia.org

Dadurch ist die Welt von den Folgen in eine „Lange Nacht“ getaucht.

de.wikipedia.org

In einem Graben an der westlichen Ortsausfahrt befindet sich eine beidseitige, 300 m lange Kellergasse mit 43 Kellern und Gebäuden.

de.wikipedia.org