Traduzioni di „schneiden“ nel dizionario tedesco » turco

I . schneiden <schnitt, geschnitten> VB vb trans

1. schneiden:

schneiden etw

kesmek -i

2. schneiden fig (nicht beachten):

schneiden jdn

görmemezlikten gelmek -i

sich dat die Haare schneiden lassen

saçını kestirmek

sich dat in den Finger schneiden

parmağını kesmek

II . schneiden <schnitt, geschnitten> VB vb rifl

sich schneiden (Linien)

kesişmek

Schneide SOST f

Schneide

keskin taraf

Esempi per schneiden

Gesichter schneiden

yüzünü gözünü oynatmak

sich schneiden (Linien)

kesişmek

Fratzen schneiden

yüzünü gözünü oynatmak

Grimassen schneiden

yüzünü gözünü oynatmak

sich dat die Haare schneiden lassen

saçını kestirmek

sich dat in den Finger schneiden

parmağını kesmek

sich die Haare schneiden lassen

saçını kestirmek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es wurde aus zahlreichen Planen zusammengeknüpft, die aufgrund des elliptischen Grundrisses jeweils unterschiedlich geschnitten sein mussten.

de.wikipedia.org

Der erste Streckenabschnitt der Nordrampe des Passes ist im Winter in eine Schnee- und Eisflanke geschnitten.

de.wikipedia.org

So wurden Filmrisse geschnitten und der Abspann weggelassen, da sich dieser in einem unbefriedigenden Zustand befand.

de.wikipedia.org

Mit 17 Jahren begann sie, sich in die Arme zu schneiden, um ihren Schmerz und Selbsthass vermeintlich abfliessen zu lassen.

de.wikipedia.org

Vegetarische Lasagne schneidet aus Umweltsicht eher besser ab als fleischhaltige Lasagne da Fleisch eher höhere Belastungen verursacht.

de.wikipedia.org

Bei einer Vinyl-Dubplate wird mittels eines Schneidediamanten die Rille in den Vinylrohling in horizontaler und vertikaler Richtung geschnitten.

de.wikipedia.org

Er bringt sie mit, schneidet sie in den Eintopf und verdirbt damit das Essen für alle, da die Früchte ungenießbar sind.

de.wikipedia.org

Die üblicherweise im Fernsehen ausgestrahlte, synchronisierte Fassung ist geschnitten – der Schluss des Films ergibt daher keinen Sinn.

de.wikipedia.org

Die Zystiden sind an den Lamellenflächen zigarren- und an den Schneiden mehr keulenförmig.

de.wikipedia.org

Seine 8-mm-Werke filmte er in chronologischer Reihenfolge, da er nicht über die Möglichkeiten zu schneiden verfügte.

de.wikipedia.org