Traduzioni di „spielen“ nel dizionario tedesco » turco

I . spielen VB vb intr

1. spielen (allgemein):

spielen

oynamak

2. spielen (so tun als ob):

spielen

taslamak

3. spielen (stattfinden):

spielen

olmak

spielen

vukubulmak

mit dem Gedanken spielen, zu

... fikrini aklından geçirmek

mit jdm spielen

biri ile oynamak

um etw spielen

bir şeyine oynamak

II . spielen VB vb trans

1. spielen TEATR:

spielen etw

oynamak -i

2. spielen (Instrument):

spielen etw

çalmak -i

eine Rolle spielen

rol oynamak

den Kranken spielen

hastayı oynamak

spielen VB

Contributo di un utente

spielen um + acc

birseyin üzerine oynamak

Spiel SOST nt

1. Spiel:

Spiel

oyun

Spiel (Sport auch)

maç

2. Spiel (Partie):

Spiel

oyun

Spiel

parti

3. Spiel (Spielkarten):

Spiel

iskambil [oder oyun] kâğıdı

etw aufs Spiel setzen

bir şeyi tehlikeye sokmak

auf dem Spiel stehen

tehlikede olmak

Katz-und-Maus-Spiel SOST nt

Katz-und-Maus-Spiel

“tavşan kaç, tazı tut” oyunu

Esempi per spielen

Ball spielen

top oynamak

Dame spielen

dama oynamak

Fußball spielen

futbol oynamak

hoch spielen

büyük oynamak

unentschieden spielen

berabere kalmak

Karten spielen

iskambil oynamak

Klavier spielen

piyano çalmak

Versteck spielen

saklambaç oynamak

Fangen spielen

kovalamaca oynamak

die erste Geige spielen

sözü geçmek

Räuber und Gendarm spielen

hırsız polis oynamak

jdm einen Streich spielen

birine (fena bir) oyun oynamak

aus dem Stegreif spielen (etc)

doğaçlama çalmak vs

eine Rolle spielen

rol oynamak

ein Instrument spielen

bir çalgı [oder enstrüman] çalmak

mit jdm spielen

biri ile oynamak

den Kranken spielen

hastayı oynamak

um etw spielen

bir şeyine oynamak

Play-back spielen

play-back çalmak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seit 2013 spielt er in einem Rock-Trio E-Bass.

de.wikipedia.org

In seiner aktiven Zeit spielte er auf der Position des Verteidigers.

de.wikipedia.org

Ausnahmen, in denen Stichnoten vom Instrument zu spielen sind, werden unten genannt.

de.wikipedia.org

Er spielte in der Serie von 2000 bis 2005 mit.

de.wikipedia.org

In diesen Fällen ist der Incipit-Satz kein echter Bestandteil des Textes, sondern spielt die Rolle einer willkürlich gewählten, nicht authentischen Überschrift.

de.wikipedia.org

Daher sind Pfostengruben meist der einzige Gebäudeüberrest, die wiederum eine große Rolle in der Siedlungsarchäologie spielen.

de.wikipedia.org

Vor allem im zentralen Langhaus, aber auch im Umland des Dorfes spielen Teile des Films.

de.wikipedia.org

Mit Wasser spielen sich diese Vorgänge noch sehr viel schneller ab.

de.wikipedia.org

In der Vorrunde wurde auf vier Tischen, danach nur noch auf zwei Tischen gespielt.

de.wikipedia.org

Auf neun Open-Air-Bühnen spiele über 50 Livebands und rund 1.000 Oldtimerfahrzeuge bis zum Baujahr 1989 werden ausgestellt.

de.wikipedia.org