Traduzioni di „çan“ nel dizionario turco » tedesco

çan

çan

Glocke f

çan kulesi

Glockenturm m

kilise çanı

Kirchenglocke f

tehlike çanı

Sturmglocke f

çanına ot tık(a)mak -in

mundtot machen akk

can SOST

1. can (Seele):

can

Geist m

2. can:

can

Herz nt

3. can:

can

Leben nt

can alacak nokta

wunder Punkt

can atmak -e

scharf sein auf etw

can çekişme

Todeskampf m

can çekişmek

im Sterben liegen

can düşmanı

Todfeind(in) m (f)

can sıkıcı

bedrückend (Sache)

can sıkıcı

langweilig, öde

can sıkıntısı

Beklemmung f

can sıkıntısı

Langeweile f

can simidi

Schwimmring m

can ve gönülden

von ganzem Herzen

cana yakın

liebenswert

bir şeyi canı çekmek

etwas wünschen

canı istiyor -i

er hat Lust auf etw

canı sıkılıyor

er langweilt sich

canı sıkılıyor -den

er ärgert sich über etw

canım (Kosewort)

mein Liebling

canıma yetti

es hängt mir zum Halse heraus

canına kıymak -in

umbringen jdn

canına kıymak -in

sich das Leben nehmen

canına yetmek

die Nase voll haben

canını sıkmak -in

ärgern jdn

canla başla

mit Leib und Seele

çan çan

çan çan

dummes Geschwätz

Esempi per çan

can havliyle

in Todesangst

can çekişme

Todeskampf m

can çekişmek

im Sterben liegen

can düşmanı

Todfeind(in) m (f)

can sıkıcı

bedrückend (Sache)

can sıkıntısı

Beklemmung f

can simidi

Schwimmring m

çan kulesi

Glockenturm m

can alacak nokta

wunder Punkt

can atmak -e

scharf sein auf etw

can ve gönülden

von ganzem Herzen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

turco

Küçük çan sesleri arasında sahneye gizemli bir müneccim gelir.

tr.wikipedia.org

Dizelerinden bir örnek; "... benim canım tıpkı bir çan gibidir/onun cebinde çalan".

tr.wikipedia.org

Bu resital sırasında balık pazarının açıldığını bildiren çan sesi duyulunca elini kulağına götüren yaşlı adam dışında herkes yerinden fırlayarak tiyatrodan ayrılmış.

tr.wikipedia.org

Varpas (kelimenin tam anlamıyla: Çan) laik bir gazeteydi, Šviesa daha muhafazakâr ve dini odaklı bir yayındı.

tr.wikipedia.org

Bugün opera ve orkestralarda çan sesi akortlu madeni borulardan bileşen özel bir çalgı ile verilir.

tr.wikipedia.org

Erken feodal dönemde yapılmış olan çan kulesinin yapımında, topak taş ve tuğlalar kullanılmıştır.

tr.wikipedia.org

Camman tarafından üretilen cihaz; 1 inç'lik ahşap çan bağlı tüplere doğru incelen spiral telli, yayla metal dinleme tüplerine bağlı, kullanımı kolay ve konforlu idi.

tr.wikipedia.org

Yaprak sapları büyür dikleşir ve çan çiçeği, sarkık çiçekler verir.

tr.wikipedia.org

Hristiyanlar haç ve çan ilave ederek yerküresini tekrar yerleştirdiler.

tr.wikipedia.org

Plakaların kaldırılmasının ardından 3 adet pişmiş toprak maşrapa, 1 adet yeşil taş amulet ve 1 adet bronz çan (tintinabalum) bulunmuştur.

tr.wikipedia.org