Traduzioni di „üstüne“ nel dizionario turco » tedesco

üstüne PRÄP

1. üstüne (Richtung):

üstüne

über

üstüne -in

auf +acc

2. üstüne (betreffs):

üstüne ...

über +acc

3. üstüne (zeitlich):

üstüne

nach

4. üstüne (schwören):

üstüne

auf, bei

üstüne almak

etwas auf sich nehmen (als Aufgabe übernehmen)

üstüne almak

sich zu etwas verpflichten (etwas auf sich beziehen)

üstüne almak

sich getroffen fühlen (Decke, Mantel)

üstüne almak -i

über sich legen etw

birinin/bir şeyin üstüne atılmak

sich auf jdn/etwas stürzen

üstüne atlamak -in

herfallen über etw

bir şeyi birinin üstüne atmak

jdm etwas in die Schuhe schieben

üstüne üstlük

obendrein

birinin üstüne yürümek

auf jdn losgehen

üstüne yazmak (Datei) -in

überschreiben etw

Esempi per üstüne

baş üstüne!

zu Befehl!

üstüne kondurmamak

nicht auf sich beziehen, nicht zugeben wollen

üstüne almak

etwas auf sich nehmen (als Aufgabe übernehmen)

üstüne üstlük

obendrein

suçu birinin üstüne atmak

jdm etwas in die Schuhe schieben

ayak ayak üstüne atmak

die Beine übereinanderschlagen

evi metresinin üstüne tapulamış

er hat das Haus auf seine Mätresse eintragen lassen

dikkati kendi üstüne çekmek

sich bemerkbar machen

üstüne almak -i

über sich legen etw

üstüne atlamak -in

herfallen über etw

birinin üstüne yürümek

auf jdn losgehen

üstüne yazmak (Datei) -in

überschreiben etw

birinin üstüne üşürmek -i

auf jemanden hetzen (Hunde)

bir şeyi birinin üstüne atmak

jdm etwas in die Schuhe schieben

birinin/bir şeyin üstüne atılmak

sich auf jdn/etwas stürzen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

turco

Jones sivri koyu kahve saçlıdır ve üzerine mavi bir polis üniforması ve onun üstüne de mavi renkli bir kravat takar.

tr.wikipedia.org

Nükleer manyetik rezonans ve ferromanyetik rezonans üstüne öncü çalışmaları oldu.

tr.wikipedia.org

Sauron cücelerin üstüne yürüyerek bu yüzükleri geri aldı.

tr.wikipedia.org

Gövdede su hattının 60 cm üstüne ve 120 cm altına uzanan tam bir zırhlı kemer vardı.

tr.wikipedia.org

Bir spekülatör 100 gilder tutarında alım sözleşmesi yapıp fiyatlar 100 gilderin üstüne çıktığında aradaki farktan kâr edebilir veya fiyat düştüğünde sadece 3 ½ gilder ödeyerek sözleşmeyi iptal edebilirdi.

tr.wikipedia.org

Gece yarısı bir gazinoda, bir grup belalı kabadayı mekanın altını üstüne getirir.

tr.wikipedia.org

Cibinlik, başta sivrisinek, her tür sinek ve diğer böceklerden korunmak için yatağın üstüne ve yanlarına gerilen çadır biçiminde tül.

tr.wikipedia.org

Erkek denizyıldızı dişinin üstüne çıkar ve kollarını dişinin kolları arasında yerleştirir.

tr.wikipedia.org

Ama bir yarı iletkenin sıcaklığı mutlak sıfırın üstüne çıktığında, yarı iletkenin içinde kafes titreşimi tüketimi yapmak ve iletim bandına elektronları uyarmak için çok enerji gereklidir.

tr.wikipedia.org

Fakat kitap, onları şaşırtacak bir şekilde, birdenbire büyük bir sansasyon yaratmış ve artan talebi karşılayabilmek için baskı üstüne baskı yapılmıştır.

tr.wikipedia.org