Traduzioni di „ayıp“ nel dizionario turco » tedesco

I . ayıp <-bı> SOST

ayıp

Schande f

II . ayıp <-bı> AGG

1. ayıp:

ayıp

ungehörig

2. ayıp (empörend):

ayıp

ungeheuerlich

III . ayıp <-bı> INTER

ayıp

pfui

ayıp etmek

Ungehöriges tun

ayıp olmasın!

nichts für ungut!

ayıbını örtmek -in

beschönigen etw

Esempi per ayıp

ayıp etmek

Ungehöriges tun

ayıp olmasın!

nichts für ungut!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

turco

Film, bir insanlık ayıbı olan işkenceyi bütün çıplaklığıyla gözler önüne sermektedir.

tr.wikipedia.org

Asla kumar oynamıyorlar ve bunu bir ayıp olarak görüyorlar...

tr.wikipedia.org

Aynı biçimde soylu sınıfı da kol gücü gerektiren işlerde çalışmazdı, soylular için çalışmak, kendileri açısından bir aşağılanma ve ayıp uğraş sayılırdı.

tr.wikipedia.org

Kimi kültürlerde, cinsel ilişki özel ve kararlı bir biçimde gerçekleştiği için hafifmeşreplik ayıp sayılmakta ve kınanmaktadır.

tr.wikipedia.org

Gıybet, "bir kimsenin ayıbını arkasından söylemek veya aleyhine konuşma " demektir.

tr.wikipedia.org

Yatsıya doğru yakalanan "keyif" sınırından sonra daha fazla içmeyi istemek yahut daha fazla içilmesi için ısrar etmek ayıp sayılırdı.

tr.wikipedia.org

Bir başka nedeni ise Çerkeslerde boşanmanın ayıp olması ve yadırganmasıdır.

tr.wikipedia.org

Genç kızların süslü ve gösterişli giyinmesi ayıp sayıldığı için, genç kızlar genellikle sade ve göze çarpmayan renklerde giyinirlerdi.

tr.wikipedia.org

Düzmece belgelerle devlete hizmet eden komutanların rahatsız edilmesi devlet adına ayıptır.

tr.wikipedia.org

Hiçbir cinsel bilginin verilmemesi, aile içinde hiç konuşulmaması cinselliğin pis, iğrenç veya son derece ayıp bir işlev olarak zihinlere yerleşmesine neden olacaktır.

tr.wikipedia.org