Traduzioni di „olan“ nel dizionario turco » tedesco

olan

olan

werdend

olan

seiend

iyi olan hasta

ein Kranker in der Genesung, … dem es besser geht

orada olanlar

die Anwesenden pl

beş çocuğu olan bir baba

ein Vater, der fünf Kinder hat (od mit fünf Kindern)

olan biten

das, was geschah

sana olan olmuş

dir ist auch schon alles passiert

olan oldu

vorbei ist vorbei

Vedi anche: olmak

olmak <-ur> VB vb intr

1. olmak:

olmak

werden (zu)

2. olmak:

olmak

sein

3. olmak (geschehen):

olmak

passieren

olmak

sich ereignen

olmak

stattfinden

4. olmak (Zeitpunkt):

olmak

eintreten

5. olmak (Zeitraum):

olmak

vergehen

6. olmak (Obst):

olmak

reif werden

7. olmak (Krankheit):

olmak

bekommen

olmak

haben

8. olmak:

olmak

angebracht sein

olmak

gehen

9. olmak (Kleidung):

olmak -e

passen, stehen jdm

10. olmak:

olmak

um (etwas) kommen

olmak -den

verlieren etw

11. olmak:

olmak

zustoßen

olmak -e

passieren jdm

12. olmak (Kind):

olmak

geboren werden

13. olmak (im Perfekt, Futur und in Nebensätzen):

olmak

haben, bekommen

olacağı buydu

es musste so kommen

oldu!

fertig!

oldu!

in Ordnung!

oldu olacak kırıldı nacak

wenn schon, denn schon

onun da malı mülkü oldu

auch er kam zu einem Vermögen

oldum olası

seit jeher

nezle oldum

ich habe einen Schnupfen

olmaz

es geht nicht

olmazsa

wenn nicht

olsa olsa

höchstens

olsa olsa

bestenfalls

olsa olsa

schlimmstenfalls

olur

in Ordnung

olur

es geht

olur olmaz

alles Mögliche

olur olmaz

irgendein(e)

oluruna bırakmak

freien Lauf lassen

Esempi per olan

revaçta olan

gefragt

olan biten

das, was geschah

olan oldu

vorbei ist vorbei

feshi kabil olan

kündbar

genleri değiştirilmiş (olan)

genmanipuliert

virüs bulaşmış olan inform

virenverseucht

iyi olan hasta

ein Kranker in der Genesung, … dem es besser geht

sana olan olmuş

dir ist auch schon alles passiert

mevzu(u)bahis olan şu

es geht um Folgendes

beş çocuğu olan bir baba

ein Vater, der fünf Kinder hat (od mit fünf Kindern)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

turco

Kopya çekme, bir öğrencinin sınav esnasında, sınava getirilmesi yasak olan dökümanlardan ve diğer öğrencilerden -haberli veya habersiz olarak- yardım almasıdır.

tr.wikipedia.org

Yunanca hazırladığı sözlük de aynı şekilde bugün araştırmalarda başvuru kaynağı olan çalışmalarından biridir.

tr.wikipedia.org

Devlet şekli cumhuriyet olan, yani halk egemenliği olan devletlerde, yönetim biçimi bununla özdeş olarak demokrasi olmayabilir.

tr.wikipedia.org

Bir çözüm yolu olarak kendinin aynada olan hayaline danışmaya karar verir.

tr.wikipedia.org

Sap-ilmik yapılar prokaryotlara has olan ro'dan bağımsız transkripsiyon sonlanmasında da önemlidir.

tr.wikipedia.org

Desargues’ın izdüşüm geometrisi matematikçilerin dikkatini çekmiş ve on dokuzuncu yüzyılda çıkacak olan geometricilere coşku ve esin kaynağı olmuştur.

tr.wikipedia.org

Bölgeye yakın olan göller ise 730 kilometre kare yer kaplamaktadır.

tr.wikipedia.org

Perküsyonda krepitasyon(çıtırtı sesi) alınır, cilt altı amfizemi olan hastada pnömotoraks, hemotoraks, kosta kırıkları gibi ilave toraks patolojilerinin araştırılması şarttır.

tr.wikipedia.org

Okyanusal kabuk dünyanın bir parçası olan litosfer kabuğunun üzerinde bulunan okyanus havzalarıdır.

tr.wikipedia.org

Shadow, siyah tüyleri olan esmer tenli bir antropomorfik kirpidir.

tr.wikipedia.org