Augen nel dizionario PONS

Traduzioni di Augen nel dizionario tedesco»bulgaro

Auge <-s, -n> ['aʊgə] SOST nt

1. Auge ANAT:

Auge

око nt

blaue/graue Augen haben

имам сини/сиви очи

gute/schlechte Augen haben

имам добро/лошо зрение

mit bloßem Auge

с просто око

unter vier Augen

на четири очи

so weit das Auge reicht

докъдето поглед стига

ins Auge gehen colloq

свършвам зле

mit einem blauen Auge davonkommen colloq

отървавам се леко, минавам метър

große Augen machen colloq

кокоря се, учудвам се

jdm schöne Augen machen colloq

правя нкм мили очи

jdm die Augen öffnen

отварям нкм очите

ein Auge zudrücken

затварям си очите, проявявам снизхождение

jdm etw vor Augen führen

демонстрирам нкм нщ

jdm etw vor Augen führen

показвам нкм нщ нагледно

etw im Auge haben fig

имам нщ наум [o. предвид]

jdn nicht aus den Augen lassen

не изпускам нкг от очи

einer Gefahr ins Auge sehen

изправям се лице в лице срещу опасността

etw mit anderen Augen sehen

гледам на нщ с други очи

in die Augen springen fig

хвърлям се в очи, набивам се на очи

jdn aus den Augen verlieren

губя нкг от поглед

2. Auge (Punkt bei Spielen):

Auge

точка f

3. Auge BOT:

Auge

пъпка f

Traduzioni di Augen nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

заслепени очи

geblendete Augen

изцъклени очи

glasige Augen

сълзливи очи

tränenfeuchte Augen

блещя

die Augen aufreißen

очи като маслини

olivenförmige Augen

примижавам

die Augen zusammenkneifen

пуля очи

die Augen aufreißen

разтърквам очи

die Augen reiben

пъстроок (-а)

mit bunten Augen

Augen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

mir fielen vor Müdigkeit die Augen zu

очите ми се затваряха от умора

die Augen sind der Spiegel der Seele

очите са огледало на душата

es wird mir schwarz vor den Augen

тъмно ми е пред очите

er riss die Augen (vor Erstaunen) auf

очите му изскочиха от изненада fig

ich habe vor Überraschung die Augen aufgerissen

опулих се от изненада

du bist dran die Augen zu schließen

твой ред е да жумиш (при игра на криеница)

ich weide meine Augen an ihrer Schönheit

плакна си очите с нейната красота fig

die Augen von etw dat nicht losreißen können

остават ми очите в нщ

alles hat sich vor meinen Augen abgespielt

всичко се разигра пред очите ми

etw nom verschwindet aus meinen Augen meinem Blickfeld

нщ изчезва от погледа ми

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die großen Augen der Viperfische suchen die Tiefsee nach möglicher Beute ab, während der Fisch sich in Ruhe befindet.

de.wikipedia.org

Vor den Augen liegt nur je ein äußeres Nasenloch.

de.wikipedia.org

Die alten, überwinterten Tiere haben im Frühjahr leuchtend tiefblaue Augen.

de.wikipedia.org

Fast immer besitzt das Weibchen einen längeren Rüssel als das Männchen, dieses dafür größere Augen (Sexualdimorphismus).

de.wikipedia.org

In den Augen dieser Generation scheint alles eine Frage der individuellen Prioritätensetzung zu sein.

de.wikipedia.org

Auch mögliche Spuren von Verstümmelungen an Augen, Nasen und Ohren wurden festgestellt.

de.wikipedia.org

Ihre Augen bestanden aus Filz und Plastik an denen echte falsche Wimpern befestigt wurden.

de.wikipedia.org

Für die letzten zwei Brötchen, die er mit ihm teilt, sticht er ihm beide Augen aus, geht heim und heiratet die Frau, die beide liebten.

de.wikipedia.org

Die Mundwerkzeuge zeigen nach unten, die Augen sind stark ausgerandet und das erste Fühlerglied sehr kräftig.

de.wikipedia.org

Die Nasenöffnungen liegen in einer Grube vor den Augen.

de.wikipedia.org