Bogen nel dizionario PONS

Traduzioni di Bogen nel dizionario tedesco»bulgaro

Bogen <-s, - > ['boːgən, pl: 'bøːgən] ted mer, A < [o. Bögen]> SOST m

1. Bogen:

Bogen (Kurve)

завой m

Bogen (Biegung)

извивка f

einen (großen) Bogen um jdn machen

избягвам нкг

einen (großen) Bogen um jdn machen

заобикалям нкг отдалече

den Bogen raushaben/rauskriegen colloq

намирам му цаката

jdn in hohem Bogen hinauswerfen colloq

изхвърлям [o. уволнявам] нкг веднага

2. Bogen SPORT:

Bogen

лък m за стрелба

den Bogen überspannen fig

прекалявам

den Bogen überspannen fig

преминавам мярката

3. Bogen:

Bogen ARCHIT

арка f

Bogen MAT

дъга f

4. Bogen MUS:

Bogen

лък m

5. Bogen (Blatt Papier):

Bogen

лист m хартия

I.biegen <biegt, bog, gebogen> ['biːgən] VB vb trans +haben

biegen

огъвам

biegen (krümmen)

превивам

biegen TECN

изкривявам

II.biegen <biegt, bog, gebogen> ['biːgən] VB vb intr +sein

biegen

завивам

um die Ecke biegen

завивам зад ъгъла

auf Biegen oder Brechen colloq

при всички обстоятелства

auf Biegen oder Brechen colloq

на всяка цена

III.biegen <biegt, bog, gebogen> ['biːgən] VB vb rifl

biegen sich biegen:

sich biegen

огъвам се

sich biegen vor Lachen colloq

превивам се от смях

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

in Bausch und Bogen

изцяло

in Bausch und Bogen

като цяло

Traduzioni di Bogen nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

дъгов (-а)

Bogen-

лъков (-а)

Bogen-

дъговиден (-на)

Bogen-

арка (свод)

Bogen m

издигам арка

einen Bogen errichten

табак

Bogen m Packpapier

лък

Bogen m

свод над врата

Bogen m

Bogen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

einen (großen) Bogen um jdn machen

избягвам нкг

einen (großen) Bogen um jdn machen

заобикалям нкг отдалече

den Bogen raushaben/rauskriegen colloq

намирам му цаката

den Bogen überspannen fig

прекалявам

den Bogen überspannen fig

преминавам мярката

einen Bogen in die Schreibmaschine spannen

слагам лист хартия в машината за писане

mit Pfeil und Bogen

с лъкове и стрели

einen Bogen um etw akk machen

обикалям

das Flugzeug beschrieb einen großen Bogen und landete

самолетът описа голям кръг и се приземи

mit dem Bogen über die Saite streichen

прокарвам лък по струна

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Erzählung weist keinen stringenten dramatischen Bogen auf, sie reiht episodisch für sich allein stehende Pointen und knapp skizzierte Karikaturen.

de.wikipedia.org

Kein Bogen war intakt geblieben, und nur noch einige zerstörte Pfeiler türmten sich an der rechten Uferseite auf.

de.wikipedia.org

63 Prozent der Streckenlänge in diesem Abschnitt liegen in Bögen.

de.wikipedia.org

Aus solchen Bogen wurden daher die Teile nicht mehr unmittelbar ausgeschnitten, sondern mussten mit Kopierpapier oder einem gezahnten Kopierrädchen auf einen zweiten Bogen übertragen werden.

de.wikipedia.org

Die Figur soll einen Bogen von der erschreckenden Vergangenheit zu einer hoffnungsvollen Zukunft schlagen.

de.wikipedia.org

Um alle Außenwände führt eine Blendarkatur, deren Bögen über die Dreiecksnischen und die Fenster in den zentralen Feldern etwas erhöht hinwegführen.

de.wikipedia.org

Die Vorlandbrücke beschreibt im Grundriss einen Bogen mit einem Radius von 400 m, der kurz vor dem Übergangsbauwerk in eine Klothoide übergeht.

de.wikipedia.org

Die Bögen bestehen aus zwei Schichten glatter Keilsteine.

de.wikipedia.org

Diese fuhr in einem großen Bogen ungesehen um das feindliche Schiff herum und wartete im Schutze der Dunkelheit auf den Tanker.

de.wikipedia.org

Die kürzeste Verbindung zweier Punkte auf dieser Kugel ist ein Bogen eines Großkreises, drei Punkte ergeben zusammen mit den sie verbindenden Großkreisbögen ein sphärisches Dreieck.

de.wikipedia.org