Nachricht nel dizionario PONS

Traduzioni di Nachricht nel dizionario tedesco»bulgaro

Nachricht <-, -en> ['naːxrɪçt] SOST f

1. Nachricht:

Nachricht (Meldung, Information)

вест f

Nachricht (Meldung, Information)

известие nt

Nachricht (Mitteilung)

съобщение nt

Nachricht (Mitteilung)

новина f

ich habe keine Nachricht von ihm

нямам никаква вест от него

wir geben Ihnen Nachricht, sobald die Möbel da sind

ще Ви съобщим [o. уведомим] веднага щом пристигнат мебелите

2. Nachricht (Computer):

Nachricht

съобщение

3. Nachricht pl RADIO, TV:

Nachricht

новини pl

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

eine brandaktuelle Nachricht

гореща новина

eine Nachricht an jdn weiterleiten

предавам новина на нкг

eine freudige Nachricht/Überraschung

радостна вест/изненада

Traduzioni di Nachricht nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

хабер

Nachricht f

изпращам хабер на нкг

jdm eine Nachricht senden

злокобна вест

Unheil verkündende Nachricht

потресаваща новина

erschütternde Nachricht

тази новина го отрезви

diese Nachricht hat ihn ernüchtert [o. desillusioniert]

разтръбявам новина

eine Nachricht ausposaunen

радостна новина

erfreuliche Nachricht

Nachricht Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

die Nachricht schlug wie eine Bombe ein

новината гръмна като бомба

ich habe keine Nachricht von ihm

нямам никаква вест от него

die Nachricht hat sich als falsch erwiesen

новината се оказа фалшива

ich erfreute mich an der Nachricht

зарадвах се от новината

die Nachricht über die Verlobung bekannt geben

разгласявам новината за годежа

die Nachricht erwies sich als Irrtum

новината излезе заблуда

die Nachricht bewegte (tief) das ganze Dorf [o. rüttelte das ganze Dorf auf]

новината раздвижи цялото село

die Nachricht ging in der Stadt herum

вестта обходи града

die traurige Nachricht hat ihn bestürzt

тъжната новина го зашемети

einen Duft/die Nachricht/ein Gerücht/jds Ruf verbreiten

разнасям аромат/новината/слух/болест/славата на нкг

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hierbei ist darauf zu achten, dass nicht versehentlich wichtige E-Mails als Spam-Nachrichten eingestuft werden.

de.wikipedia.org

Während der Moderator Nachrichten kommentiert, laufen Meldungen im Live-Ticker durch das Bild.

de.wikipedia.org

Er sendet ein 24-Stunden-Programm mit internationalen Nachrichten und Dokumentationen.

de.wikipedia.org

Sie ist ein werbe- und musikfreies Informationsprogramm mit Nachrichten im Halb-Stunden-Takt sowie vertiefenden Berichten und Reportagen.

de.wikipedia.org

Nach wie vor kann die Verbreitung unwahrer Nachrichten entsprechend dem Informationsgesetz von 1993 Gegenstand eines Strafverfahrens werden.

de.wikipedia.org

Dieser postulierte, dass die ältesten schriftlichen Nachrichten zur Lokalisierung einer Völkerschaft sie als Träger des aus diesem Gebiet und der entsprechenden Zeit stammenden Fundmaterials definieren.

de.wikipedia.org

Positiv hervorgehoben wird die Treue zum sachlichen Nachrichten-Format, das sich sogar gegen die stark boulevardisierenden Tendenzen der privaten Programme durchsetzen konnte.

de.wikipedia.org

Während der Kriegsjahre war sie Schriftleiterin des Lokalteils einer Dresdner Heimatzeitschrift und arbeitete später 25 Jahre lang als Lokalredakteurin der Dresdner Neuesten Nachrichten.

de.wikipedia.org

Die Nachricht vom Tod seiner Frau bedrückte ihn schwer, zumal sie ihn erst erreichte, als seine Frau bereits beigesetzt war.

de.wikipedia.org

Dieselbe Schlitztrommel kann zur Übermittlung individueller Nachrichten und bei Ritualen in einem magisch-religiösen Zusammenhang verwendet werden.

de.wikipedia.org