aus nel dizionario PONS

Traduzioni di aus nel dizionario tedesco»bulgaro

I.aus [aʊs] PREP +dat

1. aus (räumlich):

aus

от

aus

из

aus einer Tasse trinken

пия от чаша

vom Fenster aus

от прозореца (навън)

2. aus (zeitlich):

aus

от

aus dem 18. Jahrhundert

от ХVIII век

3. aus (Beschaffenheit):

aus

от

aus Eisen/Holz

от желязо/дърво

4. aus (Abstammung):

aus

от

ich bin aus Varna

аз съм от Варна

ich komme aus Deutschland/Bulgarien

аз съм от Германия/България

5. aus (Ursache):

aus

от

aus

по

aus Angst vor +dat

от [o. поради] страх от

aus Erfahrung

от опит

aus Überzeugung/Versehen

по убеждение/невнимание

aus diesem Grunde

по тази причина

locuzioni:

aus dem Gebrauch

вън от употреба

aus der Mode

излязъл от мода

was ist aus ihm geworden?

какво излезе от него?

II.aus [aʊs] AVV

1. aus colloq (zu Ende):

aus sein

свършвам

aus sein

приключвам

die Schule/der Krieg ist aus

училището/войната свърши

zwischen uns ist es aus

между нас е свършено

2. aus (gelöscht: Feuer, Licht):

aus sein

угасен съм

3. aus colloq (ausgegangen):

aus sein

излязъл съм

aus sein

навън съм

4. aus SPORT:

aus sein

аут съм

5. aus:

auf etw acc, aus sein

обзет съм от мисълта за нщ

locuzioni:

von Haus aus

по произход

von Haus aus (seit jeher)

поначало

von hier aus

оттук нататък

von mir aus

що се отнася до мен, не възразявам

aus|nutzen VB vb trans, aus, nützen VB vb trans ted mer, A, CH

1. ausnutzen (Gelegenheit, Situation):

ausnutzen

използвам

2. ausnutzen (Stellung, Notlage):

ausnutzen

възползвам се от

Aus <-> kein Pl SOST nt

Aus SPORT

аут m

Aus colloq (Ende)

край m

aus sein AVV

aus sein

свършвам

Vedi anche: aus, ausnutzen

I.aus [aʊs] PREP +dat

1. aus (räumlich):

aus

от

aus

из

aus einer Tasse trinken

пия от чаша

vom Fenster aus

от прозореца (навън)

2. aus (zeitlich):

aus

от

aus dem 18. Jahrhundert

от ХVIII век

3. aus (Beschaffenheit):

aus

от

aus Eisen/Holz

от желязо/дърво

4. aus (Abstammung):

aus

от

ich bin aus Varna

аз съм от Варна

ich komme aus Deutschland/Bulgarien

аз съм от Германия/България

5. aus (Ursache):

aus

от

aus

по

aus Angst vor +dat

от [o. поради] страх от

aus Erfahrung

от опит

aus Überzeugung/Versehen

по убеждение/невнимание

aus diesem Grunde

по тази причина

locuzioni:

aus dem Gebrauch

вън от употреба

aus der Mode

излязъл от мода

was ist aus ihm geworden?

какво излезе от него?

II.aus [aʊs] AVV

1. aus colloq (zu Ende):

aus sein

свършвам

aus sein

приключвам

die Schule/der Krieg ist aus

училището/войната свърши

zwischen uns ist es aus

между нас е свършено

2. aus (gelöscht: Feuer, Licht):

aus sein

угасен съм

3. aus colloq (ausgegangen):

aus sein

излязъл съм

aus sein

навън съм

4. aus SPORT:

aus sein

аут съм

5. aus:

auf etw acc, aus sein

обзет съм от мисълта за нщ

locuzioni:

von Haus aus

по произход

von Haus aus (seit jeher)

поначало

von hier aus

оттук нататък

von mir aus

що се отнася до мен, не възразявам

aus|nutzen VB vb trans, aus, nützen VB vb trans ted mer, A, CH

1. ausnutzen (Gelegenheit, Situation):

ausnutzen

използвам

2. ausnutzen (Stellung, Notlage):

ausnutzen

възползвам се от

Ein-/Aus-Schalter SOST m ED

Ein-/Aus-Schalter

реле nt

Ein-/Aus-Schalter

прекъсвач m

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

jdn/etw aus etw herausziehen

издърпвам [o. изтеглям] нкг/нщ от нщ

aus etw resultieren

резултат съм от нщ

etw liegt aus

нщ е изложено

etw aus etw ersehen

съдя за нщ по нщ, правя извод за нщ от нщ

Traduzioni di aus nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

брезентен (-а) -и -и

aus Zeltleinwand

aus Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

das ist mir aus der Seele gesprochen

това напълно отговаря на моите мисли и чувства

etw (aus dem Schrank/aus der Tasche) herausnehmen

вадя [o. изваждам] нщ (от шкафа/джоба)

aus den Augen, aus dem Sinn prov

далеч(е) от очите, далеч(е) от сърцето prov

das Molekül baut sich aus Atomen auf

атомите изграждат молекули

jdn aus der Wohnung/aus dem Dienst hinauswerfen

изхвърлям нкг от жилището/от работа

Auszug aus dem Handelsregister/aus dem Strafregister

извлечение от Търговския регистър/от Наказателния регистър

(kurz) zur Seite/aus dem Fenster blicken

поглеждам встрани/през прозореца

die Klosterbrüder kamen miteinander nicht gut aus

братята в манастира не се погаждаха

er nahm die Zigarette aus dem Mund und spuckte aus

той извади цигарата от устата и се изплю

halte deine Schwester aus dieser Sache heraus!

не мешай сестра си в тази работа!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein Elektromagnet besteht aus vielen, gleichsinnig von Strom durchflossenen Leitern in einem offenen Eisenkern.

de.wikipedia.org

Waren die Leitern vorher aus Stahl, machte der neue Werkstoff Aluminium Hausfrauen und Heimwerkern die Arbeit wesentlich „leichter“.

de.wikipedia.org

Aus beiden Ehen gingen je zwei Kinder hervor.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit strömen tausende High-School-Absolventen (Schoolies) aus allen Landesteilen in die Stadt, um den Abschluss der Prüfungsphase zu feiern.

de.wikipedia.org

Erst nachdem der Spieler sich der Rebellenallianz angeschlossen hat, werden die aus den Filmen bekannten Raumschifftypen übernommen.

de.wikipedia.org

Die Inseln stellen die Gipfel eines ozeanischen Bergrückens dar und bestehen überwiegend aus Granit und Muschelkalk.

de.wikipedia.org

Immer noch ist die Jahresfachtagung aber ein wichtiger Treffpunkt, wo ein fachlicher Austausch zwischen Vertretern aus verschiedenen Ländern stattfindet.

de.wikipedia.org

Der erste bekannte Besitzer, Olen z Chocnějovic, wird 1316 erwähnt, die erste Nennung des Ortsnamens stammt aus dem Jahr 1322.

de.wikipedia.org

Das Duo Les Paul & Mary Ford zeichnete sich vor allem durch die Verwendung der damals noch neuen Mehrspur-Aufnahmetechnik aus.

de.wikipedia.org

In der vierten Spielsaison kam schließlich das Ende für den Tagblatt-Pokal, da mehrere Mannschaften aus dem Verband austraten.

de.wikipedia.org