bis nel dizionario PONS

Traduzioni di bis nel dizionario tedesco»bulgaro

I.bis [bɪs] PREP, AVV

1. bis (zeitlich, räumlich):

bis

до

von 5 bis 6

от 5 до 6

von früh bis spät

от ранно утро до късна вечер

von früh bis spät

от зори до мрак

bis bald!/gleich!

до скоро!

bis heute

до днес

bis (spät) in die Nacht (hinein)

до късно през нощта

von Anfang bis Ende

от началото до края

bis jetzt

досега

bis jetzt noch nicht

досега все още не

bis dahin [o. dorthin]

дотам

bis ins Kleinste

до най-малката подробност

bis zu

до

2. bis (außer):

bis auf

с изключение на

3. bis (Zahlenangabe):

bis

до

es waren zwei- bis dreihundert Personen anwesend

присъстваха две до три хиляди души

II.bis [bɪs] CONG

bis

докато

Von-bis-Spanne SOST f COMM

Von-bis-Spanne

марж m „от—до“

Von-bis-Preis SOST m COMM

Von-bis-Preis

цена f „от—до“

ne bis in idem DIR

ne bis in idem

не два пъти за едно и също нещо (принцип в наказателното и административно-наказателното право, съгласно който едно лице не може да бъде преследвано и осъдено два пъти за едно и също престъпление/правонарушение)

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

bis dato

до дата

sich erstrecken bis [o. bis an ] +acc

простирам се до

sich erstrecken bis [o. bis an ] +acc

разпростирам се върху

Traduzioni di bis nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

довчера

bis gestern

донякога

bis zu einer gewissen Zeit

донякога

bis irgendwann

до немай-къде

bis zum Äußersten

до немай-къде

bis zum Geht-nicht-mehr colloq

доизкусурявам

(bis zum Schluss) ausfeilen

bis Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

es sollte nicht lange dauern, bis …

няма да мине много време, докато …

sich erstrecken bis [o. bis an ] +acc

простирам се до

sich erstrecken bis [o. bis an ] +acc

разпростирам се върху

eine bis zu zehn Tonnen belastbare Brücke

мост с допустимо натоварване до десет тона

das Wasser steht ihm bis zum Hals fig

затънал е до гуша

ein Gebäude bis auf die Grundmauern zerstören

разрушавам здание до основи

ich gebe euch/Ihnen Zeit bis morgen

давам ви, Ви срок до утре

es hat sich bis zum Morgen hingezogen

откарахме я до сутринта colloq

den bitteren Kelch bis zur Neige leeren

изпивам до дъно горчилката

bis +acc , bis in/auf +acc

до

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach dem Besuch der Grundschule von 1912 bis 1915 machte er eine Lehre zum Maschinenschlosser.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung der „freien Gasse“ wurde bei allen darauf folgenden Änderungen der Straßenverkehrs­ordnung bis heute beibehalten.

de.wikipedia.org

Von 2015 bis 2017 wurde die Position der Wüstung archäologisch untersucht, man konnte mehrere archäologische Funde machen.

de.wikipedia.org

Sie kommt in der montanen (bis demontanen) Höhenstufe vor und steigt selten bis in die alpine Stufe.

de.wikipedia.org

Diese Maschine revolutionierte die Herstellung von schwarz-weißen Büchern, indem sie alle Arbeitsgänge von der Papierrolle bis zum fertigen Buchblock in einem Durchlauf ermöglichte.

de.wikipedia.org

Die Kelchblätter sind 1,3- bis 2-mal so lang wie breit und 1,2- bis 2-mal so lang wie der Kelchbecher.

de.wikipedia.org

Die Laubblätter sind bis zu 22 Zentimeter breit.

de.wikipedia.org

Von 1981 bis 1984 war Schmale als Wissenschaftlicher Mitarbeiter tätig.

de.wikipedia.org

Der Turm ist bis zum Helm 57 m hoch, der Turmhelm misst nochmals 43 m.

de.wikipedia.org

Die Fische haben vier bis sechs Kiemenstrahlen und 43 bis 70, meist 46 bis 55 Wirbel.

de.wikipedia.org