bleiben nel dizionario PONS

Traduzioni di bleiben nel dizionario tedesco»bulgaro (Vai a bulgaro»tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

bleiben <bleibt, blieb, geblieben> ['blaɪbən] VB vb intr +sein

Mostra tabella dei verbi

1. bleiben (nicht weggehen):

bleiben
оставам
bleiben Sie am Apparat!
останете на телефона!
hängen bleiben colloq (an einem Ort)
задържам се
hängen bleiben colloq (an einem Ort)
увисвам
hängen bleiben (Verdacht)
оставам
hängen bleiben (im Gedächtnis)
запомням
hängen bleiben colloq (sitzen bleiben)
повтарям класа
hängen bleiben (sich verhaken)
увисвам [o. задържам се] на нщ
wo bleibt mein Kaffee?
какво става с кафето ми?
wo ist mein Hut geblieben?
къде ми остана шапката?
das bleibt unter uns!
това да си остане между нас!

2. bleiben (nicht ändern):

bleiben
не (се) променям
gleich bleiben
оставам същият
gleich bleiben
оставам си същият
sich dat, gleich bleiben
не се променям
das bleibt sich gleich
все едно е, няма разлика
gleich bleibend
все същият
er bleibt bei seiner Meinung
той държи на мнението си
es bleibt dabei!
уговорката (си) остава!
es bleibt alles beim Alten
всичко си остава постарому
wenn das Wetter so bleibt
ако времето се задържи същото
liegen bleiben (nicht aufstehen)
оставам да лежа
liegen bleiben (im Bett)
оставам в леглото
liegen bleiben (unerledigt bleiben)
оставам неуреден
liegen bleiben (nicht verkauft werden)
оставам непродаден
liegen bleiben (Auto)
оставам блокиран
stehen bleiben
спирам
wo sind wir stehen geblieben?
докъде бяхме стигнали?
stecken bleiben (nicht weitergehen)
засядам
stecken bleiben (nicht herauskommen: Kugel, Messer)
не мога да изляза
stecken bleiben AUTO
попадам в задръстване
stecken bleiben (Verhandlungen)
зациклям
stecken bleiben (Verhandlungen)
не отбелязвам напредък
im Schlamm stecken bleiben
затъвам в калта
im Hals stecken bleiben
засядам в гърлото
Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
bei jdm wirkungslos bleiben
не мога да постигна нищо при нкг
bei jdm wirkungslos bleiben
удрям на камък при нкг
wie angewurzelt stehen bleiben
заставам [o. спирам] като закован
auf dem Teppich bleiben colloq
оставам на земята
auf dem Teppich bleiben colloq
проявявам разум

Traduzioni di bleiben nel dizionario bulgaro»tedesco (Vai a tedesco»bulgaro)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

bleiben Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

hängen bleiben colloq (sitzen bleiben)
повтарям класа
mit seinen Raten im Rückstand bleiben
закъснявам с изплащането на вноските
keine Wirkung haben, ohne Wirkung bleiben
не давам (никакъв) ефект
keine Wirkung haben, ohne Wirkung bleiben
оставам безрезултатен
es mag dahingestellt bleiben, dass …
като оставим настрана, че …
Sport treiben, um gesund zu bleiben
спортувам за здраве
ich darf bleiben, so lange ich will
мога да остана, колкото искам
ich ziehe es vor zu bleiben/gehen
предпочитам да остана/тръгна
mit seinen Raten im Rückstand bleiben
закъснявам с изплащането на вноските
hoffentlich könnt ihr ihn überreden zu bleiben
дано го склоните да остане

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Auch die Dachform spielt eine wesentliche Rolle, da auf sehr steilen Dächern weniger Schnee liegen bleiben kann.
de.wikipedia.org
Der Ball bleibt unbeachtet von beiden Teams auf dem Mittelpunkt liegen.
de.wikipedia.org
Die Bürgerschaft blieb gegenüber dem solchermaßen gestärkten Rat nun und im folgenden 18. Jahrhundert weitgehend einflusslos.
de.wikipedia.org
Durch eine Vereinbarung mit dem Städtetag, Landkreistag und Gemeindetag konnte das Projekt auch nach seinem Ende im Jahr 2006 erhalten bleiben.
de.wikipedia.org
Die Früchte bleiben oft länger an der Pflanze stehen.
de.wikipedia.org
Das Zugpersonal und die 45 Reisenden blieben unverletzt.
de.wikipedia.org
In der Praxis führte die Schmierung jedoch zu umso häufigeren Funktionsstörungen, da im Fett zwangsläufig Staubpartikel hängen blieben, die den Mechanismus blockierten.
de.wikipedia.org
Er blieb vier Jahre und modellierte vor allem Porträtbüsten.
de.wikipedia.org
So bleiben die winzigen Nahrungspartikel (pflanzliches und tierisches Plankton) an der Schleimschicht der Kiemen hängen.
de.wikipedia.org
Er beschloss, im Amt zu bleiben, um die gemäßigten Kräfte zu stärken und die nationalsozialistische Regierung zu beraten, um dem Allgemeinwohl weiterhin dienlich zu sein.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviacelo - Saremo lieti di ricevere il tuo feedback!

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "bleiben" in altre lingue

"bleiben" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | English | Italiano | Polski | Русский
Cerca nei dizionari
I più amati