ins nel dizionario PONS

Traduzioni di ins nel dizionario tedesco»bulgaro

ins [ɪns]

ins = in das, in

Vedi anche: in

I.in [ɪn] AGG colloq

in sein

на мода съм, нашумял съм, търсен съм

II.in [ɪn] PREP +acc o dat

in

в, на

ins Kino/Museum/Theater gehen

отивам на кино/в музей/на театър

im Garten

в градината

im Regen

под дъжда

im ersten Stock

на първия етаж

in der Hand/Tasse/Kiste

в ръката/чашата/сандъка

in dem [o. im] Zimmer/Haus/Gebiet/Land

в стаята/къщата/района/страната

in der Stadt

в града

in Sofia

в София

in Deutschland

в Германия

im Anfang

в началото

im Alter von …

на възраст от …

in der Nacht

през нощта

in der nächsten Woche

през следващата седмица

im Mai

през май

im Frühling

през пролетта

im Sommer/Herbst/Winter

през лятото/есента/зимата

in diesem Jahr

през тази година

in zehn Jahren (nach Ablauf von)

след десет години

in zehn Jahren (während)

през

in zehn Jahren (während)

по време на

im Jahre 1970

през 1970 г.

in Eile

в бързината

in Eile

набързо

dieses Rätsel hat es in sich colloq

тази гатанка си я бива (трудна е)

der Schnaps hat es in sich! colloq

ракията си я бива! (силна е)

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

im/ins Gebirge

в планината

im/ins Gebirge

на планина

bei jdm ins Fettnäpfchen treten fig colloq

казвам или върша нщ неуместно и така засягам или ядосвам нкг

sich dat ins Fäustchen lachen colloq

злорадствам

jdn ins Verhör nehmen

разпитвам нкг

jdn ins Bockshorn jagen

сплашвам нкг

Traduzioni di ins nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

гафя

sich ins Fettnäpfchen setzen

гафя

ins Fettnäpfchen treten

изпадам в кома

ins Koma fallen

уцелвам джакпота [o. десетката]

ins Schwarze treffen

говоря със заекване

ins Stottern kommen

ins Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

weißt du was? wir gehen ins Kino

знаеш ли какво? хайде да отидем на кино

die Kinder nach Hause/ins Bett schicken

изпращам децата вкъщи/в леглото

ins Leere dreschen, in den Wind schlagen

за тоя, дето клати гората gergo

einen Gesetzentwurf über etw akk ins Parlament einbringen

внасям в парламента законопроект за нщ

ich bin im Schwimmbad ins Wasser gegangen

натопих се в басейна

ins Feuer blasen, damit es besser brennt

духам, за да се разпали огънят

ich habe das Kind ins Bett zurückgebracht

върнах детето в креватчето му

oft gingen wir halb hungrig ins Bett

често си лягахме полугладни

das gab mir einen Stich ins Herz

това прониза сърцето ми

mit jdm ins Gespräch kommen/ein Gespräch anfangen

влизам в/завързвам разговор с нкг

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In seinem Traum befindet er auf der Reise ins antike Hellas, wo ihn eine Reihe von Abenteuern erwartet.

de.wikipedia.org

Heimlich schleicht sich der unsterbliche Lump nach fünf Jahren Abwesenheit ins Dorf zurück.

de.wikipedia.org

Sie wurde unter anderem ins Spanische, Italienische und Niederländische übersetzt.

de.wikipedia.org

Antisemitismusvorwürfe als Indiz dieses vermeintlichen Tabus ins Feld zu führen, sei „perfide“.

de.wikipedia.org

Nach einigen recht unangenehmen Erlebnissen dort droben entscheidet sich der junge Mann jedoch dazu, früher als geplant wieder ins Tal hinabzusteigen.

de.wikipedia.org

Teilweise wird er durch die eigentlichen (Muschelkalk-)Randplatten abgedacht, teils durch Buntsandstein-Zwischenländer und teils geht er direkt ins Thüringer Becken über.

de.wikipedia.org

Wennemer studierte an der Westfälischen Wilhelms-Universität in Münster Mathematik und stieg 1974 ins Berufsleben zunächst als Projektleiter bei Procter & Gamble ein.

de.wikipedia.org

Wegen technischer Probleme konnte keiner der Fahrer am Zeittraining teilnehmen; sie mussten daher aus der letzten Startreihe ins Rennen gehen.

de.wikipedia.org

Hier sollen einmal Riesentanker (bis 25 Meter Tiefgang), welche das offshore geförderte brasilianische Erdöl anlanden, an einer drei Kilometer ins Meer herausreichenden Anlegestelle festmachen können.

de.wikipedia.org

Das Gewässer hat im Laufe der Zeit zahlreiche Gumpen ins Flussbett gegraben, in dem sich Bachforellen und Regenbogenforellen tummeln.

de.wikipedia.org