müssen nel dizionario PONS

Traduzioni di müssen nel dizionario tedesco»bulgaro

müssen¹ <muss, musste, müssen> ['mʏsən] VB Modalverb

1. müssen (Notwendigkeit):

müssen

трябва

müssen

налага се

muss das sein?

трябва ли да бъде така?

2. müssen:

müssen (Zwang)

трябва

müssen (Zwang)

принуден съм

müssen (Verpflichtung)

трябва

müssen (Verpflichtung)

длъжен съм

ich muss es tun

длъжен съм да го направя

da musste ich lachen

нямаше как да не се разсмея

3. müssen (Vermutung):

müssen

трябва да

müssen

би трябвало да

das müsstest du eigentlich wissen

всъщност ти би трябвало да знаеш това

er muss gleich kommen

той трябва да дойде всеки момент

4. müssen (Wunsch):

man müsste mehr Zeit haben!

човек би трябвало да има повече време!

müssen² <muss, musste, gemusst> VB vb intr

ich muss in die Stadt

налага се да отида до града

ich muss mal colloq

трябва да отида до едното място

raß <rasser, rasseste> AGG A, CH, ted mer

1. raß (scharf gewürzt):

raß

лютив

2. raß (bei Hunden: bissig):

raß

хаплив

3. raß (bei Pferden: wild):

raß

див

raß

с лош нрав

4. raß (von Frauen: resolut):

raß

дръпнат

raß

нелюбезен

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

Kurseinbußen hinnehmen (müssen)

(принуден съм, наложи ми се) да понеса загуби от падането на курса

einen Kursverlust hinnehmen müssen

понасям загуби от колебанията на курса

wir müssen bis zum Schluss durchhalten

трябва да издържим докрая

wir müssen noch (Benzin) auftanken

трябва да заредим (бензин)

Traduzioni di müssen nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

често ни се налага да импровизираме

wir müssen oft improvisieren

на топа на устата съм

den/seinen Kopf hinhalten (müssen) fig

бера греха на нкг colloq

für die Sünden anderer büßen müssen

изкупвам греха си

seine Sünde büßen müssen

müssen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

wir müssen bis zum Schluss durchhalten

трябва да издържим докрая

das müssen wir erst mal sehen

нека първо да го видим

diese Entscheidung müssen Sie schon mir überlassen

ще трябва да ми предоставите правото на това решение

wir müssen heute früh los colloq

трябва да тръгнем рано сутринта

wir müssen die Sache ganz anders beginnen

трябва да подхванем работата по съвсем друг начин

wir müssen uns besser kennen lernen

трябва да се опознаем по-добре

bis dahin müssen wir fertig sein

дотогава трябва да сме готови

für die Sünden anderer büßen müssen

бера греха на нкг colloq

ich habe viel Unheil erleben müssen

много нещастия се струпаха на главата ми

du wirst wenigsten zugeben müssen, dass …

най-малко ще се съгласиш с мен, че …

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Winddichte Jacken müssen allerdings nicht notgedrungen wasserabweisend oder wasserdicht sein.

de.wikipedia.org

So wurde das Kirchengebäude von ihnen konfisziert, so dass die Gottesdienste im Pastorat stattfinden mussten.

de.wikipedia.org

Aufgrund eines Stimmbandversagens musste sie ihre Auftrittsserie 2012 unterbrechen.

de.wikipedia.org

Kurz gesagt, um einen Datenaustausch kompromittieren zu können, müssen viele der Routen kompromittiert werden, über die dieser geleitet wird.

de.wikipedia.org

Für gewöhnlich mussten die Gefangenen Gräber ausheben, da es unter ihnen zahlreiche Todesfälle durch Fleckfieber und Unterernährung gab.

de.wikipedia.org

Wegen des Einsturzes von Mauern musste das Gotteshaus im Jahr 1380 neu errichtet werdenvermutlich im gotischen Baustil.

de.wikipedia.org

Der Dachreiter musste 2004 wegen Baufälligkeit abgetragen werden.

de.wikipedia.org

Bei Generatorbetrieb müssen die Bürsten in Drehrichtung verschoben werden, dabei hängt die Bürstenverschiebung vom Betriebszustand ab.

de.wikipedia.org

Danach müssen die Angestellten eine Bezahlung erhalten, die dem gesetzlichen oder branchenüblichen Mindestlohnniveau entspricht.

de.wikipedia.org

Dafür müssen die Besucher jedoch sprichwörtlich vor der Kunst in die Knie gehen.

de.wikipedia.org