schlagen nel dizionario PONS

Traduzioni di schlagen nel dizionario tedesco»bulgaro

I.schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ['ʃlaːgən] VB vb trans

1. schlagen:

schlagen

удрям

schlagen

бия

schlagen (Eier)

чупя, счупвам

schlagen (Sahne)

бия, разбивам

jdm etw aus der Hand schlagen

избивам нкм нщ от ръцете

etw in Papier schlagen (einwickeln)

увивам [o. загъвам] нщ в хартия

etw in Stücke schlagen

разбивам нщ на парчета

einen Nagel in die Wand schlagen

забивам пирон в стената

die Hände vors Gesicht schlagen

закривам лицето си с ръце

2. schlagen:

schlagen (besiegen)

побеждавам

schlagen (Schlacht)

печеля

schlagen (Rekord)

поставям

sich geschlagen geben

признавам се за победен

3. schlagen:

schlagen (Baum)

сека, отсичам

schlagen (Holz)

сека, насичам

4. schlagen (läuten: Stunde):

schlagen

удрям

es hat 12 geschlagen

удари 12 часът

5. schlagen:

schlagen (Trommel)

бия

schlagen (Saiteninstrument)

свиря (дърпам струните)

6. schlagen:

schlagen (Kreis, Bogen)

правя

schlagen (Kreis, Bogen)

описвам

schlagen (Funken)

разпръсквам

locuzioni:

einen Purzelbaum schlagen

премятам се, правя кълбо

Alarm schlagen

бия тревога

Profit aus etw schlagen

извличам печалба от нщ

II.schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ['ʃlaːgən] VB vb intr

1. schlagen (Mensch, Gegenstand, Herz, Puls):

schlagen

удрям

schlagen

бия

nach jdm schlagen

замахвам [o. посягам] да ударя нкг

nach jdm schlagen fig (ähneln)

приличам на нкг

um sich schlagen

размахвам ръце и крака

im Schlaf

ритам насън

mit dem Kopf auf/gegen etw acc schlagen

удрям главата си в нщ

2. schlagen (Uhr):

schlagen

бия

3. schlagen (Blitz):

in etw acc schlagen

удрям в нщ

4. schlagen (singen: Vogel):

schlagen

пея

III.schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ['ʃlaːgən] VB vb rifl

schlagen sich schlagen (sich prügeln):

sich schlagen

бия се

sich gut schlagen

бия се добре

sich um etw schlagen a. fig

бия се за нщ

sich auf jds Seite schlagen

бия се на нечия страна

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

jdn krankenhausreif schlagen

така пребивам нкг, че трябва да постъпи в болница

etw schaumig schlagen GASTR

разбивам нщ на пяна

Traduzioni di schlagen nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

разтупвам

schneller schlagen [o. pochen] lassen

разтупвам

schneller schlagen [o. pochen]

натупвам

schlagen

джаскам

schlagen

тупкам

leicht schlagen

тупкам

schlagen

насичам (дърва)

schlagen

праскам

schlagen

туптя

schlagen

schlagen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

eine Bresche (in die Wand) schlagen

пробивам дупка (в стената)

ins Leere dreschen, in den Wind schlagen

за тоя, дето клати гората gergo

mit dem Kopf gegen die Wand schlagen

удрям си главата в стената

das lässt mein Herz höher schlagen

напълва ми се душата [o. сърцето]

wir wollen hier doch nicht Wurzeln schlagen

няма да векуваме тука

sich dat den Bauch mit Käsestrudel voll schlagen

натъпквам се с баница

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

с един куршум два заека colloq

jdm etw akk aus dem Kopf schlagen

избивам нщ от ума [o. главата] на нкг

mit der Faust auf den Tisch schlagen

трясвам с юмрук по масата

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

удрям с един куршум два заека

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Echte Rochen bewegen ihre großen Brustflossen wellenförmig (Undulation) und Adlerrochen schlagen sie wie Flügel auf und ab („Unterwasserfliegen“).

de.wikipedia.org

Die Gruppe schlug mehrere Seitenscheiben ein und trat gegen das Fahrzeugheck.

de.wikipedia.org

Die Turmuhr schlägt wieder und der Turm wurde innen saniert.

de.wikipedia.org

Er weiß, was das bedeutet und schlägt das Kreuzzeichen.

de.wikipedia.org

Der Designer schlägt dann Entwürfe für die Figuren vor, die von den Beteiligten bewertet werden.

de.wikipedia.org

Geschlagen und auf Rache sinnend, zieht der Machredsch ab.

de.wikipedia.org

Dabei erlernte er, den Golfschläger im Durchschwung frei laufen zu lassen, was ihm früh die Fähigkeit einbrachte, Golfbälle sehr weit zu schlagen.

de.wikipedia.org

Gearbeitet wurde an sechs Töpferdrehscheiben, zum Schlagen des Tons gab es eine Werkbank und eine Mühle zum Mahlen der Glasuren.

de.wikipedia.org

Generell gilt es als riskant, oben in die Strikezone zu pitchen, weil die Hitter diese Bälle weiter schlagen können.

de.wikipedia.org

Gleich zu Beginn der Schlacht gelang es dem Erzbischof, das bergische Fußvolk und die Kölner Miliz zu überreiten und in die Flucht zu schlagen.

de.wikipedia.org