wirst nel dizionario PONS

Traduzioni di wirst nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

daran wirst du nicht sterben! fig colloq

няма да умреш от това!

du wirst bei ihr nichts erreichen

нищо няма да постигнеш при нея

Traduzioni di wirst nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

твойта/вашата мамица!

du wirst/ihr werdet noch was erleben!

ще си имаш неприятности с него

mit ihm wirst du noch Probleme haben

стига си ме баламосвал

du wirst mich wohl zum Besten halten

ще играе метлата colloq (гонят ме)

du wirst ausgefegt

ще играе метлата шег (ще ям бой)

du wirst den Stock zu schmecken bekommen

аха, няма да ми избягаш!

ha, du wirst mir nicht entkommen!

вече ставаш банален

jetzt wirst du aber banal

кога ще ни погостуваш?

wann wirst du bei uns zu Gast sein?

трай, коньо, за зелена трева!

da kannst du warten, bis du schwarz wirst!

wirst Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sieh zu, wie du damit fertig wirst

виж как ще оправиш тая работа

ich will, dass du so einer wirst

ей такъв искам да бъдеш

du wirst/ihr werdet noch was erleben!

твойта/вашата мамица!

ha, du wirst mir nicht entkommen!

аха, няма да ми избягаш!

du wirst mich wohl zum Besten halten

стига си ме баламосвал

Mensch, wann wirst du es begreifen!

разбери бе, човек [o. човече] , !

du wirst wenigsten zugeben müssen, dass …

най-малко ще се съгласиш с мен, че …

mit ihm wirst du noch Probleme haben

ще си имаш неприятности с него

du kannst reden, bis du schwarz wirst!

говори си, не ми пречиш!

du wirst den Stock zu schmecken bekommen

ще играе метлата шег (ще ям бой)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die gleiche Kürzelform wird auch für verschiedene Konjugationen des gleichen Wortes verwendet (zum Beispiel hab/hast/hat, wird/wirst).

de.wikipedia.org

Dabei sind sie wörtlich als ermutigender Zuspruch formuliert („Du wirst nicht …“), drücken also ein unbedingtes Zukunftsvertrauen in den Adressaten aus.

de.wikipedia.org

Ich garantier dir nicht, dass du das ganze Hendl jemals sehen wirst.

de.wikipedia.org

Du wirst sie von mir gelegentlich geschenkt bekommen und darin auch eine Zuschrift an den Verfasser von mir finden.

de.wikipedia.org

Auf dem Sockel der Figuren ist auf hebräisch der Dialog zu lesen, den sie führen: Der bärtige Pharisäer links fragt, „Was wirst du mir sagen?

de.wikipedia.org

Er formulierte u. a.: „Wenn Du mit heutigen Öl- und Temperafarben arbeitest, wirst Du nie […] eine anständige, schöne und reine Farblichkeit erzielen.

de.wikipedia.org

Aber Du wirst hoffentlich mir nicht den Ruhm, der eigentliche Urheber dieses Werkes zu sein, streitig machen.

de.wikipedia.org

Ihr Lebensmotto: „Zeige an nichts Interesse, dann wirst Du nicht enttäuscht – und bekommst keine Verantwortung übertragen“.

de.wikipedia.org

Sonst wirst du nur wüstredende Zungen der Schwätzer lockern.

de.wikipedia.org

Du wirst keinem etwas nachsehen, mit niemandem Mitleid haben und jedem seine Markstücke abknöpfen.

de.wikipedia.org