zum nel dizionario PONS

Traduzioni di zum nel dizionario tedesco»bulgaro

zum [t͜sʊm]

zum = zu dem

zum Beispiel

например

zum Glück

за щастие

zum Spaß

за удоволствие

zum Teil

отчасти

„Zum Goldenen Adler“

„При златния орел“ (име на заведение, хотел и др.)

es ist zum Heulen colloq

положението е плачевно

Vedi anche: zu

I.zu [t͜suː] PREP +dat

1. zu:

zu (Richtung)

към

zu (Richtung)

на

zu (Lage)

при

zu (Lage)

у

zu (Lage)

в

zu Hause

вкъщи

zum Bahnhof/zum Markt/zur Schule

към гарата/на пазар/на училище

der Weg zum Hotel

пътят към хотела

von Haus zu Haus

от къща на къща

zur Tür hinein

през вратата навътре

zum Fenster hinaus

през прозореца навън

etw zu jdm sagen

казвам нщ на нкг

zu beiden Seiten

от двете страни

zur Linken/Rechten

отляво/отдясно

zu Bett gehen ricerc

лягам си да спя

zu Boden fallen ricerc

падам на земята

2. zu (dazu):

etw zu etw essen/trinken

ям/пия нщ с нщ

sich zu jdm setzen

сядам при нкг

3. zu (zeitlich):

zu Anfang

в началото

zur Zeit Karls des Großen

по времето на Карл Велики

zum ersten Mal

за първи път

zur Stunde, zur Zeit

в настоящия момент

zur Stunde, zur Zeit

сега

zu Weihnachten/Ostern/Pfingsten

по Коледа/Великден/Петдесетница

zum Schluss

на края

4. zu (Preis):

ein Eis zu zwei Euro

сладолед за две евро

5. zu (mit Zahlenangabe):

zu dritt

по трима (души)

wir sind zu dritt in den Urlaub gegangen

тримата заедно заминахме в отпуска

sie kommen immer zu zweit

те идват винаги по двама

zu Dutzenden/Hunderten

с дузини/със стотици

zu einem Drittel

до една трета

zur Hälfte

до половина

6. zu (Art und Weise):

zu Fuß

пеша

7. zu (Zweck, Ziel):

zu

за

zur Belohnung

за награда

zum Geburtstag

за рождения ден

zur Probe

за проба

8. zu (Verhältnis):

zu

към

zu

на

2 zu 1 SPORT

два на един

II.zu [t͜suː] AVV

1. zu (Richtung):

nach Süden zu

в южна посока

nur zu!

хайде!

nur zu!

давай! (подкана)

2. zu (allzu):

zu

твърде

zu groß/wenig

твърде голям/малък

zu viel/sehr

прекомерно много

das ist zu schön, um wahr zu sein colloq

прекалено е хубаво, за да е вярно

3. zu colloq (geschlossen):

zu

затворено

4. zu (zeitlich):

ab und zu

от време на време

III.zu [t͜suː] CONG

1. zu (mit Infinitiv):

zu

да

ich habe zu tun

имам работа

sie ist heute nicht zu sprechen

днес не приема

er befahl ihm, aufzuhören

той му нареди да престане

hier hast du nichts zu sagen!

тук нямаш думата!

2. zu (mit Partizip):

nicht zu übersehende Schwierigkeiten

трудности, които не могат да останат незабелязани

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

(zum) Donnerwetter! colloq

гръм и мълния!

zum Vorschein kommen

излизам наяве

zum Vorschein kommen fig (ans Licht kommen)

разкривам се

etw zum Vorschein bringen

показвам нщ

zum Teil

отчасти

zum größten Teil

в по-голямата (си) част

Traduzioni di zum nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

например

zum Beispiel

поврага

zum Henker

поврага

zum Teufel

поврага да вървиш!

zum Teufel mit dir!

композиторски (-а)

zum Komponieren

композиторски талант

Talent nt zum Komponieren

напук

zum Trotz

правя нщ напук на нкг

etw akk jdm zum Trotz machen

покръствам

zum Christentum bekehren

покръствам

zum Christentum übergehen

шътвам

zum Schweigen bringen

шътни им да млъкнат!

bringe sie zum Schweigen!

zum Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

zum Bahnhof/zum Markt/zur Schule

към гарата/на пазар/на училище

das Wasser steht ihm bis zum Hals fig

затънал е до гуша

die beiden sind sich zum Verwechseln ähnlich

двамата толкова си приличат, че е трудно да ги различиш

das Rauschgift hat ihn zum Selbstmord getrieben

наркотикът го доведе до самоубийство

zum einen Ohr hinein, zum anderen hinaus

от едното ухо влиза, от другото излиза

zum einen …, zum anderen …

от една страна …, от друга страна … (за противопоставяне, съпоставяне)

Abfälle dürfen nicht zum Fenster hinausgeworfen werden!

не изхвърляйте боклуци през прозореца!

kleines langstieliges Metallgefäß zum Zubereiten türkischen Kaffees

джезве

es hat sich bis zum Morgen hingezogen

откарахме я до сутринта colloq

jdm die Hand zu Hilfe/zum Gruß reichen

протягам ръка за помощ/поздрав

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Eltern unterrichteten ihre Kinder selbst und führten alle zum Reifezeugnis.

de.wikipedia.org

Zum Ende des Geschäftsjahres beschäftigte das Unternehmen 108 Mitarbeiter und 81 selbstständige Handelsvertreter.

de.wikipedia.org

Größer, individuell entworfen und zum Teil mit Gärten versehen sind die im flämischen Verband gemauerten sechs Hotels, und zwei ihrer Fassaden zeigen dorische Säulen.

de.wikipedia.org

Als einer der großen Renaissancegelehrten wurde der bedeutende Polyhistor zum Bannerträger der Universität in jener Zeit.

de.wikipedia.org

Sperrt man zwei Männchen zusammen, kämpfen sie bis zum Tode eines der Kontrahenten.

de.wikipedia.org

Im Winkel zwischen Chor und dem äußeren Nordseitenschiff wurde die Sakristei erbaut, darüber der zum Chor und Schiff geöffnete sogenannte Schülerchor mit einem Ziergiebel.

de.wikipedia.org

In der Fußorthopädie wird die Pelotte zum Abstützen von Spreizfüßen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Vertikal auslaufende Voluten an den Seiten des Obergeschosses vermitteln zum Untergeschoss.

de.wikipedia.org

1936 wurde zum ersten Mal ein Cupbewerb ausgespielt, der dem Fußball einen ungeahnten Auftrieb gab.

de.wikipedia.org

Beispielsweise wird für eine sichere Erkennung des Abstands zum Vordermann und dessen Geschwindigkeit häufig ein Radarsensor verbaut, der für die einfacheren Systeme nicht erforderlich ist.

de.wikipedia.org