вземам nel dizionario PONS

Traduzioni di вземам nel dizionario bulgaro»tedesco

I.взѐмам forma imperf, взѐма forma perf VERB vb trans

1. вземам (поемам):

вземам

nehmen

вземам детето на ръце

das Kind auf den Arm nehmen

вземам нщ в ръка

etw akk in die Hand nehmen

вземам нкг за ръка

jdn bei der Hand nehmen

вземам нкг под ръка

sich bei jdm unterhaken

вземам чаша от масата

ein Glas vom Tisch nehmen

2. вземам (получавам):

вземам

bekommen

вземам

erhalten

вземам

einbehalten

вземам заплата/аванс

ein Gehalt/Vorschuss bekommen

вземам комисиона

eine Gebühr einbehalten

вземам подкуп

Bestechungsgeld (an)nehmen

3. вземам (спечелвам, придобивам):

вземам

erhalten

вземам

erringen

вземам

ergreifen

вземам властта

die Macht ergreifen

вземам награда

einen Preis erhalten

вземам първо място в състезанието

den ersten Platz in einem Wettkampf erringen

4. вземам (отнемам, обсебвам, ограбвам):

вземам

(weg)nehmen

Бог дал, Бог взел prov

der Herr hat's gegeben, der Herr hat's genommen

взеха ми всичко

man hat mir alles (weg)genommen

вземам имота на нкг

jdm das Vermögen (weg)nehmen

5. вземам (завземам, завоювам):

вземам

einnehmen

вземам

erobern

войската взе крепостта

die Armee hat die Festung erobert

6. вземам (купувам):

вземам

holen

вземам

kaufen

вземам картофи от пазара

Kartoffeln vom Markt holen [o. kaufen]

вземам стоки на кредит

Waren auf Kredit kaufen

7. вземам:

вземам (наемам)

mieten

вземам (под аренда)

pachten

вземам (ангажирам)

einstellen

взех работници за ремонта

ich habe Arbeiter für die Renovierung eingestellt

вземам нова квартира

eine neue Wohnung mieten

8. вземам (издържам):

вземам

bestehen

вземам изпит/матура

eine Prüfung/das Abitur bestehen

9. вземам (съпруг, съпруга):

вземам

nehmen

вземам

heiraten

взех я за жена

ich habe sie zur Frau genommen

10. вземам (превозно средство):

вземам

nehmen

вземам влак/самолет

den Zug/das Flugzeug nehmen

вземам такси

ein Taxi nehmen

вземам трамвай

die Straßenbahn nehmen

11. вземам (изминавам):

вземам

nehmen

вземам

zurücklegen

вземам завоите умело

die Kurven geschickt nehmen

вземам по две стъпала наведнъж

zwei Stufen auf einmal nehmen

вземам разстоянието за един час

die Distanz in einer Stunde zurücklegen

12. вземам (придобивам):

вземам

(an)nehmen

вземам някакъв вид

eine bestimmte Gestalt annehmen

вземам някакви размери

bestimmte Ausmaße annehmen

вземам някакъв характер

einen Charakter annehmen

работата взе неочакван обрат

die Sache nahm eine unerwartete Wendung

разговорът взе по-конкретна форма

das Gespräch nahm konkretere Gestalt an

13. вземам (възприемам):

вземам

(an)nehmen

вземам думите на нкг за обида

jds Worte als Beleidigung annehmen

вземам нщ на шега

etw akk als Scherz annehmen

не вземай нещата твърде сериозно [o. навътре] , !

nimm dir die Sache nicht so zu Herzen!

14. вземам (смятам):

вземам

halten

вземам нкг за добър приятел

jdn für einen guten Freund halten

вземам нкг за луд

jdn für verrückt halten

15. вземам colloq (започвам):

вземам

anfangen

вземам

beginnen

взе да става студено

es wird kalt

взеха да ме разпитват

da fingen sie an, mich auszufragen

това взе да ме дразни

das beginnt mich zu stören

16. вземам colloq (подканване):

вземете да си напишете домашните!

nun schreibt endlich eure Hausaufgaben!

вземи да ни разкажеш за това!

erzähl doch mal darüber!

17. вземам colloq (неочакваност):

взех, че издадох тайната

da habe ich das Geheimnis verraten

той взе, че ме удари

da schlug er mich plötzlich

18. вземам (осъществяване на действие):

вземам

fassen

вземам

nehmen

вземам инициативата

die Initiative ergreifen

вземам преднина/аванс пред нкг

einen Vorsprung vor jdm gewinnen

вземам поука от нщ

eine Lehre aus etw dat ziehen

вземам решение

einen Entschluss fassen

вземам решение

eine Entscheidung treffen

вземам съгласието на нкг

jds Einwilligung/Zusage einholen

вземам участие

an etw dat teilnehmen

19. вземам (започване на действие):

вземам

stellen

вземам

nehmen

вземам нкг под арест

jdn in Haft nehmen

вземам нкг/нщ под наблюдение/контрол

jdn/etw unter Beobachtung stellen

вземам нкг под покровителство/закрила

jdn unter jds Vormundschaft/Schutz stellen

вземам нкг/нщ под ръководство

jdn/etw unter jds Leitung stellen

locuzioni:

взел-дал colloq

erschöpft/ausgelaugt

взел-дал colloq

zerschlissen/ausgedient

взема ми се умът [o. акълът] colloq

man bringt mich um den Verstand

вземам връх

Oberhand gewinnen

вземам главата на нкг (отстранявам нкг от поста му)

jdn aus dem Amt heben [o. entlassen]

вземам думата

das Wort ergreifen

вземам за почест

Ehrenbezeigung erweisen

вземам за пример нкг/нщ

jdn/etw zum Vorbild nehmen

вземам здравето нкм fig

jdn um die Gesundheit bringen

вземам нщ присърце

sich dat etw akk

вземам нкм думата от устата colloq

jdm das Wort aus dem Munde nehmen

вземам нкм залъка [o. хляба] от устата fig colloq

jdm den Bissen [o. das Brot] vom Munde nehmen

вземам нкг на [o. за] мезе colloq

jdn auf den Arm nehmen

вземам нкг на мушка [o. прицел] (прицелвам се)

jdn ins Visier nehmen

вземам нкг на мушка [o. прицел] (преследвам нкг)

jdn aufs Korn nehmen

вземам нкм страха

jdm Angst einjagen

вземам под внимание

in Betracht ziehen

вземам пример от нкг

sich dat ein Beispiel an jdm nehmen

вземам си бележка

Notiz davon nehmen

вземам си беля на главата colloq

sich dat ein Kreuz aufladen

вземам си довиждане [o. сбогом] с нкг

Abschied von jdm nehmen

вземам страна

Partei ergreifen

вземам ума [o. акъла] на нкг (смайвам, слисвам)

jdn in Staunen versetzen

вземам ума [o. акъла] на нкг (изплашвам)

jdm einen Schreck einjagen

вземи единия, та удари другия

der eine wie der andere

(да) имаш да вземаш!

da kannst du lange warten!

дявол да те вземе!, да те вземат дяволите!

hol dich der Teufel!

II.взѐмам forma imperf, взѐма forma perf VERB vb rifl вземам се

1. вземам (появявам се):

вземам

kommen

вземам

erscheinen

откъде се взеха толкова хора?

woher sind alle diese Leute gekommen?

2. вземам colloq (мисля се):

вземам

sich für etw akk halten

вземам се за много умен

sich für sehr schlau halten

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

вземам на прицел (прицелвам се)

ins Visier nehmen

вземам на прицел (преследвам)

aufs Korn nehmen

Traduzioni di вземам nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

beherzigen

вземам присърце

beherzigen (Rat)

вземам под внимание

pachten

вземам под аренда

pachten (Geschäft)

вземам под наем

abholen

вземам

abholen

вземам

etw von jdm entleihen

вземам назаем нщ от нкг

sich dat den Löwenanteil nehmen fig colloq

вземам лъвския пай

entlehnen

вземам назаем

leasen

вземам на лизинг

überhandnehmen

вземам връх [o. надмощие]

вземам Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

вземам решение по предоставените по делото документи

nach Lage der Akten entscheiden

вземам се за много умен

sich für sehr schlau halten

изръсвам нкг с 50 евро (като вземам заем)

jdn um 50 Euro anpumpen

вземам проба за контрол на качеството

Muster ziehen

вече няма да вземам участие в дискусии!

ich lasse mich auf keine Diskussion mehr ein!

тръгвам на зле, вземам лош обрат

eine schlimme Wendung nehmen

вземам страната на нкг (в спор)

jdm die Stange halten colloq

вземам матура с добър успех/с отличие

mit gutem Erfolg/Auszeichnung maturieren

вземам (последната бримка, без да я изплитам)

abheben (Maschen)

вземам решение по предоставените по делото документи

nach Lage der Akten entscheiden