виновен nel dizionario PONS

Traduzioni di виновен nel dizionario bulgaro»tedesco

вино̀в|ен¹ (-на) <-ни> -но AGG

1. виновен (имащ вина):

виновен (-на)

schuld(ig)

виновен съм за нщ

an etw dat schuld(ig) sein

виновен съм пред тебе

ich bin dir gegenüber schuldig

обвиняемият не бе признат за виновен

der Angeklagte wurde nicht für schuldig erachtet

признавам се за виновен

ein Schuldgeständnis ablegen

само аз съм си виновен

ich bin selbst schuld

съдът призна обвиняемия за виновен

das Gericht hat den Angeklagten schuldig gesprochen

той е виновен за всичко

er ist an allem schuld

2. виновен (гузен):

виновен (-на)

schuldbewusst

мълча виновно

schuldbewusst schweigen

вино̀в|ен² <-ният, -ни> SOST m, вино̀вн|а <-ата, -и> SOST f (виновник)

виновен

Schuldige(r) f(m)

виновният беше наказан

der Schuldige wurde bestraft

виновната съм аз

die Schuldige bin ich

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

той несъмнено е виновен

zweifelsohne ist er schuldig

виновен [o. умишлен] , фалит

betrügerischer Konkurs

Traduzioni di виновен nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

an etw dat schuld sein

виновен съм за нщ

ich bin schuld

аз съм виновен, вината е моя

er kann nichts dafür

той не е виновен за това

verschulden

виновен съм

unschuldig an etw dat sein

не съм виновен за нщ

ein Schuldgeständnis ablegen

признавам се за виновен

mitschuldig

виновен (наред с други)

виновен Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

не е ясно кой е виновен

es ist nicht klar, wer schuld ist

обявявам нкг за виновен по всички точки от обвинението DIR

jdn in allen Anklagepunkten für schuldig erklären

обвиняемият не бе признат за виновен

der Angeklagte wurde nicht für schuldig erachtet

разбира се кой е виновен за това

es versteht sich, wer daran schuldig ist

хем е виновен, хем се кара

er ist schuldig und schreit mich dabei noch an

най-малко той е могъл да бъде виновен

er hätte kaum daran schuld sein können

той не е виновен за това

er kann nichts dafür

моя е вината, аз съм виновен

das ist meine Schuld

признавам се за виновен в помагачество

sich der Beihilfe schuldig machen

аз съм виновен, вината е моя

ich bin schuld