все nel dizionario PONS

Traduzioni di все nel dizionario bulgaro»tedesco

все¹ AVV

1. все:

все (винаги)

immer

все (постоянно)

(an)dauernd

все (постоянно)

ständig

все (повторение)

immer wieder

все (повторение)

immerfort

все забравям да …

ich vergesse immer zu +inf

все същото [o. едно и също]

immer dasselbe

все така е студено

es ist immer noch so kalt

от вчера все вали

seit gestern regnet es andauernd [o. ständig]

той е все зает

er ist immer beschäftigt

той си е все същият

er ist immer derselbe

2. все (сигурно, вероятно):

все

gewiss doch (noch)

все някой ще знае това

gewiss doch wird jemand das wissen

все ще се намери нещо за хапване

etwas zum Essen ist gewiss doch noch zu finden

3. все (със сравнителна степен):

все

immer

все по-добре

immer besser

чувствам се все по-зле и по-зле

ich fühle mich immer schlechter und schlechter

locuzioni:

все едно ми е

es ist mir egal [o. gleich]

все едно, че …

als ob …

все още

immer noch

все пак

immerhin

все така

immer so

при все че

obwohl

при все че

obgleich

това е все едно

das ist egal [o. dasselbe]

това е все едно

wie dem auch sei

все² AGG само в съчет.

от все сърце

von ganzem Herzen

с все сила [o. сили]

aus allen Kräften

с все сила [o. сили]

aus Leibeskräften

с все сила [o. сили]

mit ganzer Kraft

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

все отбор юнаци fig colloq

lauter Möchtegernhelden

все някак си

irgendwie wird's schon gehen

все някак си

wir werden das Kind schon schaukeln fig

Traduzioni di все nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

das ist mir scheißegal

все ми е едно

das ist mir scheißegal

все ми е тая

das ist mir schnuppe colloq

все ми е едно [o. тая]

Altbundeskanzler(in)

бивш бундесканцлер (все още жив)

bisher noch nicht

досега все още не

dennoch

все пак

zu guter Letzt

все пак

все Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

не си учи уроците и все го кастря

er lernt nicht genug und ich muss ihn immer zurechtweisen

все повече се убеждавам, че …

sich immer mehr davon überzeugen, dass …

все забравям кога е рожденият му ден

ich vergesse ständig, wann sein Geburtstag ist

синът заприличва все повече на баща си

der Sohn ähnelt seinem Vater immer mehr

не му се работи и все търси аванта

er mag nicht arbeiten und sucht immer einen Vorteil

все ще се намери нещо за хапване

etwas zum Essen ist gewiss doch noch zu finden

това (все пак) е по-добре от нищо

das ist (immerhin) besser als nichts

колкото и да печели, все не е доволен

wie viel er auch verdient, er ist nie zufrieden

както и да го въртиш и сучеш, все тая

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will … fig

времето все не иска да се оправи

das Wetter will (und will) nicht besser werden