име nel dizionario PONS

Traduzioni di име nel dizionario bulgaro»tedesco

ѝме <-на̀> SOST nt

1. име и fig:

име

Name m

бащино име

Vatersname

давам име на нкг

jdm einen Namen geben

документът е на мое име

das Dokument lautet auf meinen Namen

известен съм под името …

unter dem Namen … bekannt sein

как ти е името?

wie ist dein Name?

кучето отговаря на името Рекс

der Hund hört auf den Namen Rex

къщата е на мое име

das Haus geht auf meinen Namen

малко име

Vorname

моминско име

Mädchennamen

нося името на дядо ми

ich bin nach dem Großvater benannt

познавам нкг само по име

jdn nur dem Namen nach kennen

ползвам се с добро име

einen guten Namen [o. Ruf] haben

служа си с чуждо име

einen falschen Namen angeben

служа си с чуждо име

sich für einen anderen ausgeben

собствено име

Eigenname

той е голямо име във футбола

er ist ein Fußballstar

учен с име

ein Gelehrter von Namen

фамилно име

Familienname

име на файл

Dateiname

име на домейн INFORM

Domänen-Name

потребителско име INFORM

Benutzerkennung f

2. име LING:

име

Nomen nt

прилагателно име

Adjektiv nt

съществително име

Substantiv nt

locuzioni:

в името на истината

im Namen der Wahrheit

да не ми е името Х, ако …

ich will Hans heißen, wenn …

излиза ми лошо име

in Verruf kommen

наричам нещата със собствените им имена

die Dinge beim rechten Namen nennen

Traduzioni di име nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

Nomen

име nt

Mädchenname

име nt на момиче

Mädchenname

моминско име

Adjektiv

прилагателно (име)

Vorname

малко име

Doppelname

двойно име

Rufname

малко име

Domänen-Name

име nt на домейн

Ortsname

име nt на селище

Eigenschaftswort

прилагателно име

име Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ползвам се с добро/лошо име

sich eines guten/schlechten Rufes erfreuen

ползвам се с лошо име

einen schlechten Ruf haben

сделка от свое име и за своя сметка

Eigengeschäft

от чуждо име и за чужда сметка

in fremdem Namen und für fremde Rechnung ECON

действие, извършено под чуждо име (използване на чуждо име)

Handeln unter fremdem Namen

„При короната“ (напр. име на заведение, хотел)

„Zur Krone“

търговия f от свое име и за своя сметка

Eigenhandel

право nt на име (на правните субекти)

Namensrecht

регистриран [o. записан] съм на нечие име

auf jds Namen laufen

сделка f от свое име и за своя сметка

Eigengeschäft