ми nel dizionario PONS

Traduzioni di ми nel dizionario bulgaro»tedesco

ми¹ SOST nt без мн MUS

ми

E, e nt

ми бемол

Es nt

ми диез

Eis nt

Vedi anche: до², до¹

до² SOST nt без мн MUS

до

C, c nt

горно/долно до

das hohe/tiefe C

до бемол

Ces nt

до диез

Cis nt

до мажор

C-Dur nt

до минор

C-Moll nt

до¹ PREP

1. до (близост):

до

an +acc o dat , neben +akk o dat

един до друг

nebeneinander

седни до мен!

setz dich zu mir!

2. до (посока):

до

bis +acc , bis in/auf +acc

до града има 3 км

bis zur Stadt sind es 3 km

от дома до училището

von zu Hause bis zur Schule

от София до Пловдив

von Sofia nach Plovdiv

оттук до там

von hier bis dort

3. до (за време):

до

bis

важи до изчерпване на количествата

bis zum vollständigen Verkauf aller Waren gültig sein

до вчера не се познавахме

bis gestern haben wir uns nicht gekannt

до утре/петък

bis morgen/Freitag

давам срок до 8 юли

bis zum 8. Juli Zeit geben

най-късно до сряда

spätestens bis (zum) Mittwoch

от сутрин до вечер

von früh bis spät

ще те чакам до 5 часа

ich warte bis 5 Uhr auf dich

4. до (за, към):

до

an +acc

пиша до началника

an den Leiter schreiben

това не се отнася до теб

das geht dich nichts an

5. до (приблизително):

до

an die …

до

ungefähr

до известна степен

bis zu einem gewissen Grade

до три пъти

bis drei Mal

имаше до двайсет души

es waren an die zwanzig Mann

locuzioni:

до безкрайност

unendlich

до безкрайност

ewig

до време colloq (временно)

alles zu seiner Zeit

до дупка [o. капка] colloq (докрай)

bis zum Schluss

до крак colloq (всички)

bis zum letzten Mann fig

до под крушата iron (доникъде)

zu nichts

до смърт

zu Tode

колкото до нкг/нщ colloq (що се отнася до)

was jdn/etw betrifft

не ми е до шеги

mir ist nicht zum Scherzen

от край до край colloq (изцяло)

von Anfang bis Ende

от край до край colloq (изцяло)

von A bis Z

сега не ми е до нкг/нщ

jetzt ist mir nicht nach jdm/etw

той е засмян до уши

er strahlt [o. lacht] über das ganze Gesicht

той е засмян до уши

er grinst [o. strahlt] über beide Ohren

ми² PRON

1. ми лич кратка форма от на мен(е)

ми

mir

дай ми

gib's mir

2. ми прит кратка форма от мой

ми

mein

майка ми

meine Mutter

Vedi anche: мой

мой (моя)

мой мое <мои> PRON:

мой (моя) прит , 1 л., sing

mein, meine, mein, pl:

мой (моя) прит , 1 л., sing

meine

ми³ PARTICELLA

ми

denn

ми как мислиш ти?

was denkst du denn?

скѝмва ми forma imperf, скѝмне ми forma perf VERB vb intr

скимва ми

einfallen

скимва ми

in den Sinn kommen

както ми скимне

wie es mir gerade in den Sinn kommt

правя каквото ми скимне

ich tue was mir einfällt

щом му скимне, тръгва на път

wann immer es ihm einfällt, geht er auf Reisen

припа̀рва ми forma imperf, припа̀ри ми forma perf VERB vb intr

припарва ми

es brennt [o. beißt] mich

прилоша̀ва ми forma imperf, прилошѐе ми forma perf VERB vb intr

прилошава ми

mir wird schlecht [o. übel]

причерня̀ва ми forma imperf, причернѐе ми forma perf VERB vb intr

1. причернява ми (прилошава ми):

причернява ми

übel werden

причернява ми

schwarz vor Augen werden

причерня ми от глад

mir wird übel vor Hunger

2. причернява ми fig (изгубвам самообладание):

причернява ми

sich nicht beherrschen können

причернява ми

rotsehen colloq

като видя някой да бие децата си, ми причернява

wenn jd seine Kinder schlägt, sehe ich einfach rot

тѐква ми forma imperf, тѐкне ми forma perf VERB vb intr colloq (хрумва ми)

теква ми

einfallen

теква ми

jdm in den Sinn kommen

теква ми нщ

etw nom fällt jdm ein

домъчня̀ва ми forma imperf, домъчнѐе ми forma perf VERB vb intr

домъчнява ми за нкг/нщ

über jdn/etw traurig werden

хру̀мва ми forma imperf, хру̀мне ми forma perf VERB vb intr

хрумва ми

einfallen

не ми хрумва ми нищо ново

mir fällt nichts Neues ein

не ти ли е хрумвало, че …

ist es dir gar nicht eingefallen, dass …

хрумва ми ми нщ

mir fällt etw nom ein

ми Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

върви ми/не ми върви в играта

Glück/Pech im Spiel haben

идва ми [o. дойде ми] умът в главата

Vernunft annehmen

писането ми се удава ми се

das Schreiben fällt mir leicht

гласът ѝ ми напомня за сестра ми

ihre Stimmer erinnert mich an meine Schwester

върви ми [o. тръгна ми] по мед и масло

es läuft wie geschmiert

разтреперват ми се [o. треперят ми] мартинките gergo

mir schlottern die Knie

не ми хрумва ми нищо ново

mir fällt nichts Neues ein

нщ ми/не ми влиза в работата

etw nom geht mich was/nichts an

писна ми! (търпението ми се изчерпа)

mir langt's!, jetzt langt's (mir) aber! colloq

нщ ми е/не ми е приятно

etw gern/ungern sehen