откъм nel dizionario PONS

Traduzioni di откъм nel dizionario bulgaro»tedesco

откъ̀м PREP

1. откъм (посока):

откъм

von +dat , aus der Richtung +gen

вятърът духа откъм морето

der Wind weht vom Meer

откъм реката се носи смях

vom Fluss kommt ein Gelächter

2. откъм fig (по отношение на):

откъм

in Bezug [o. Hinsicht] auf +acc

откъм парите хич го няма

in Bezug auf Geld geht es ihm gar nicht gut

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

пукам се откъм гърба colloq (силно се ядосвам)

die Platze kriegen

откъм южната страна на къщата

von der südlichen Seite des Hauses

откъм улицата дойде остър писък

ein schriller Schrei kam von der Straße

Traduzioni di откъм nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

Kopfende (von Bett)

страната f откъм главата

etw rein gefühlsmäßig erfassen

възприемам нщ откъм емоционалната му страна

rücklings

откъм гърба

Faltschachtel

(картонена) кутия с прегънат капак (откъм тясната страна)

anschneiden

вземам завой откъм вътрешната страна

откъм Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

откъм южната страна на къщата

von der südlichen Seite des Hauses

вятърът духа откъм морето

der Wind weht vom Meer

откъм реката се носи смях

vom Fluss kommt ein Gelächter

откъм парите хич го няма

in Bezug auf Geld geht es ihm gar nicht gut

пукам се откъм гърба colloq (силно се ядосвам)

die Platze kriegen

откъм улицата дойде остър писък

ein schriller Schrei kam von der Straße

възприемам нщ откъм емоционалната му страна

etw rein gefühlsmäßig erfassen

страната f откъм главата

Kopfende (von Bett)

(картонена) кутия с прегънат капак (откъм тясната страна)

Faltschachtel