Traduzioni di по-добър nel dizionario bulgaro»tedesco

I.по PREP

1. по (върху повърхността на):

по

auf +acc o dat

вървя по следите на нкг/нщ

auf den Spuren von jdm/etw gehen

лежа по гръб

auf dem Rücken liegen

плъзгам се по леда

auf dem Eis gleiten

слизам/качвам се по стълбите

die Treppe hinauf-/hinuntergehen

стъпвам по пясъка

auf den Sand treten

сълзи се стичаха по бузите ѝ

Tränen liefen ihr über die Wangen

тичам по полето

auf dem Feld laufen

търкалям се по пода

auf dem Boden rollen

2. по (при повторение):

по

nach +dat , für +acc

дума по дума

Wort für Wort

един по един

einer nach dem anderen

едно по едно

eins nach dem andern

малко по малко

nach und nach

стъпка по стъпка

Schritt für Schritt

3. по (разпределение на количество):

по

je

давам по пет лева

je fünf Lewa geben

децата се подредиха по двама

die Kinder stellten sich je zwei und zwei [o. paarweise] auf

изминавам по два километра на ден

zwei Kilometer pro Tag zurücklegen

по един екземпляр от различните книги

je ein Exemplar der verschiedenen Bücher

работим/играем по двама/трима (души)

zu zweit/dritt arbeiten/spielen

4. по (цени):

по

für +acc , gegen +acc

купувам нщ по десет лева

etw akk für zehn Lewa kaufen

пет броя по три евро

fünf Stück à drei Euro

5. по (според, съобразно с):

по

nach +dat , gemäß +dat

действам по заповед

nach Vorschrift handeln

по възраст

dem Alter nach

по закон

nach dem Gesetz

по мое мнение

meiner Meinung [o. Ansicht] nach

по мое мнение

nach meiner Meinung [o. Ansicht]

по мярка

nach Maß

по програма

dem Programm gemäß [o. nach]

по член втори от закона

gemäß Artikel 2 des Gesetzes

6. по (въз основа на):

по

auf +acc

по нареждане на

auf jds Veranlassung (hin)

по покана/настояване на

auf Aufforderung/Einladung +gen (hin)

по подозрение

auf Verdacht

7. по (начин):

по

auf +acc o dat

по изкуствен път

auf künstlichem Wege

по никакъв начин

auf keinen Fall

по този начин

auf diese (Art und) Weise

8. по (посредством, чрез):

по

per +acc , über +acc

изпращам нщ по човек

mit jdm etw akk (mit)schicken

по погрешка

irrtümlicherweise

по погрешка

versehentlich

по пощата

per Post

по радиото/телевизията

im Radio/Fernsehen

по суша, по вода и по въздух

zu Land, zu Wasser und in der Luft

по телефона

per Telefon

по телефона

telefonisch

9. по (причина):

по

aus +dat

по задължение

gezwungenermaßen (einer Verpflichtung, Forderung folgend)

по здравословни причини/болест

aus gesundheitlichen Gründen/wegen Krankheit

не е по моя вина

es ist nicht meine Schuld

по навик

aus (reiner) Gewohnheit

по недоглеждане

aus Versehen

по собствена инициатива

aus eigener Initiative

по тази причина

aus diesem Grund

10. по (облекло):

по

in +dat

по бански

im Badeanzug

по чорапи

in Strümpfen

11. по (време, период):

по

zu +dat

по време на

während +gen

по Коледа

zu Weihnachten

по празниците

zu den Feiertagen

по това време

zu dieser Zeit

по цели дни/часове

tage-/stundenlang

12. по (специалност, предмет):

по

für +acc

професор по математика

Professor m für Mathematik

професор по математика

Mathematikprofessor

специалист по вътрешни болести

Facharzt m für innere Krankheiten

специалист по вътрешни болести

Internist m

специалист съм по нщ

Fachmann m für etw akk

студент по медицина

Student m der Medizin

студент по медицина

Medizinstudent

учител по физика

Lehrer m für Physik

учител по физика

Physiklehrer

час по немски

Deutschunterricht m

13. по (след):

по

hinter +dat (her)

по

nach +dat

все по мене вървят

sie gehen immer hinter mir her

II.по PARTICELLA (за сравнителна степен)

по

-er

по-късно

später

той е по-добър

er ist besser

тя е по-красива

sie ist schöner

ста̀вам forma imperf, ста̀на forma perf VERB vb intr

1. ставам:

ставам (вдигам се, изправям се)

aufstehen

ставам (вдигам се, изправям се)

sich aufrichten

ставам (събуждам се)

aufstehen

ставам в 7 часа̀/рано

um sieben Uhr/früh aufstehen

2. ставам (променям се):

ставам

werden

искам да стана лекар

Arzt werden wollen

не ставай глупав!

sei nicht blöd!

ставам за смях/срам

lächerlich werden/sich bloß stellen

ставам на нищо

zunichte werden

ставам по-добър

besser werden

3. ставам (случва се):

ставам

los sein

ставам

passieren

ставам

kommen

какво става?

was ist los?

каквото ще да става

komme was wolle

съжалявам, че стана така

es tut mir Leid, dass das passiert ist

4. ставам (излиза сполучлив):

ставам

herauskommen

ставам

werden

нищо няма да стане

das wird nichts

тортата стана хубава

die Torte ist gut geworden

5. ставам (наближава):

ставам

werden

стана време да …

es wird Zeit zu +inf

6. ставам (при отговор: може):

ставам

in Ordnung gehen

става!

in Ordnung!

става!

(ein)verstanden!

locuzioni:

дума да не става!

auf keinen Fall!

думата ми на две не става

zu seinem Wort stehen

кръвта вода не става

Blut ist dicker als Wasser

ставам на крака (изправям се)

auf die Beine kommen

ставам на крака (оздравявам)

wieder zu Kräften kommen

ставам на пух и прах

zu Schutt und Asche werden

ставам с кокошките (рано)

mit den Hühnern aufstehen

Traduzioni di по-добър nel dizionario tedesco»bulgaro

Ruf <-(e)s, -e> [ruːf] SOST m

1. Ruf (Schrei, Ausruf):

Ruf

вик m

2. Ruf sing:

Ruf (Aufruf)

повик m

Ruf (des Herzens, Gewissens)

зов m

Ruf (des Herzens, Gewissens)

глас m

3. Ruf sing (Berufung):

Ruf

покана f

einen Ruf an die Universität Köln erhalten

получавам покана от Кьолнския университет (най-често за професорска длъжност)

4. Ruf sing:

Ruf (Ansehen)

реноме nt

Ruf (Ansehen)

репутация f

Ruf (Ruhm)

слава f

einen guten/schlechten Ruf haben

имам добра/лоша репутация

er ist besser als sein Ruf

той е по-добър, отколкото го считат

weitaus ['vaɪt'ʔaʊs] AVV

1. weitaus vor Komparativ (in hohem Maße):

weitaus

далеч

weitaus

много

weitaus besser/schlechter sein als …

далеч по-добър/по-лош съм от …

2. weitaus vor Superlativ (eindeutig):

er ist weitaus der beste Schüler

той безспорно е най-добрият ученик

I.steigern ['ʃtaɪgɐn] VB vb trans

1. steigern:

steigern (erhöhen, vergrößern)

увеличавам

steigern (Produktion, Leistung)

повишавам

2. steigern LING:

steigern

степенувам

II.steigern ['ʃtaɪgɐn] VB vb rifl sich steigern

1. steigern (anwachsen):

sich steigern

нараствам

sich steigern

увеличавам се

2. steigern (sich verbessern):

sich steigern

подобрявам се

sich steigern

ставам по-добър

sich in etw acc steigern (in Wut, Gefühl)

нщ се усилва

III.steigern ['ʃtaɪgɐn] VB vb intr (bei Auktionen)

steigern

наддавам

Abstand <-(e)s, -stände> SOST m

1. Abstand a. fig:

Abstand (räumlich)

разстояние nt

Abstand (räumlich)

дистанция f

Abstand (zeitlich)

интервал m

Abstand halten

поддържам дистанция

2. Abstand fig (Unterschied):

Abstand

различие nt

Abstand

разлика f

3. Abstand fig (innerer Abstand):

Abstand

резервираност f

von etw Abstand nehmen fig

дистанцирам се от нщ

von etw Abstand nehmen fig

имам резерви към нщ

locuzioni:

mit Abstand der Beste sein

далеч по-добър съм

mit Abstand der Jüngste sein

доста по-млад съм

I.besser ['bɛsɐ] Komparativ von gut AGG

besser

по-добър

jdn eines Bess(e)ren belehren

карам нкг да се вразуми

Besseres zu tun haben

имам по-важна работа

besser werden

подобрявам се

es ist besser, du kommst sofort

по-добре е да дойдеш веднага

II.besser ['bɛsɐ] Komparativ von gut AVV

besser

по-добре

immer besser

все по-добре

umso besser

още по-добре

besser gesagt

по-точно казано

besser gehen

по-добре съм

besser gehen

вървя към подобрение

besser gestellt

доста заможен

etw besser können

мога нщ по-добре

alles besser wissen

всезнайко съм

tu das besser nicht!

по-добре не прави това!

Vedi anche: gut

I.gut <besser, beste> [guːt] AGG

gut

добър

ein gutes Gewissen

чиста съвест

gutes Wetter

хубаво време

gutes Betriebsklima

добра атмосфера на работа в предприятие

wieder gut werden

оправям се

es ist gut, dass …

добре е, че …

lassen wir es gut sein!

да оставим това!

seien Sie so gut und …

бъдете така добър да …

mehr als gut ist

е повече от добър

wozu ist das gut?

за какво може да послужи това?

gut für etw sein

добър съм за нщ

gut für etw sein FIN (Scheck)

валиден

gut für etw sein (Schulnote)

добър

sehr gut (Schulnote)

много добър

II.gut <besser, am besten> [guːt] AVV

gut

добре

gut riechen

мириша хубаво

es gut haben

добре съм

mit jdm gut stehen

в добри отношения съм с нкг

gut (daran) tun zu +inf

добре правя, че

gut und gern

поне

so gut wie sicher

смятай работата за сигурна

so gut wie möglich

толкова добре, колкото е възможно

es geht mir gut

добре съм

Sie haben gut reden

лесно Ви е да говорите така

gut (so)!

добре е така!

gut (so)! (es genügt!)

добре де, достатъчно!

(es ist ja) schon gut!

добре, добре!

I.noch [nɔx] AVV

noch

още

noch besser/größer

още по-добър/по-голям

noch bevor [o. ehe]

още преди

noch dazu (außerdem)

освен това

noch (ein)mal

още веднъж

noch heute, heute noch

още днес

noch immer, immer noch

все още

noch mehr

още повече

noch nicht

още не

noch nie

никога още

noch und noch [o. nöcher ] scherz colloq

още и още

ich möchte noch bleiben

искам да остана още

er wird schon noch kommen

той ще дойде все пак

er kann noch nicht einmal kochen

той дори не може да готви

wäre er auch noch so reich …

дори да беше още по-богат …

wie hieß sie (doch) noch?

та как се казваше тя?

(darf es) sonst noch etwas (sein)?

(искате ли) още нещо?

auch das noch!

и това отгоре!

geh doch noch nicht!

не тръгвай още!

das wirst du noch bereuen!

ще съжаляваш за това!

II.noch [nɔx] CONG

weder … noch …

нито …, нито …