под nel dizionario PONS

Traduzioni di под nel dizionario bulgaro»tedesco

под¹ <по̀дът, по̀дове, numer: по̀да > SOST m

под

(Fuß)Boden m

дъсчен под

Bretterfußboden

под² PREP

1. под (за място):

под

unter +dat o acc , unterhalb +genvon +dat

отивам под душа

unter die Dusche gehen

под коляното

unterhalb des Knies

под масата

unter dem Tisch

подписвам се под документ

ein Dokument unterschreiben

2. под (за стойност):

под

unter +acc

падам под нулата

unter null sinken

под 70 кг съм

unter 70 kg sein

3. под (обстоятелства):

под

unter +dat

нщ е още под гаранция

etw nom geht noch auf Garantie fällt noch unter die Garantie

под властта на

unter der Herrschaft +gen

под грижите на нкг съм

unter jds Obhut stehen

под контрол

unter (der) Kontrolle

под робство

unter dem Joch

под слънцето

unter der Sonne

спя под открито небе

unter freiem Himmel schlafen

стоя под дъжда

im Regen stehen

4. под (при име, надслов):

под

unter +dat

под друго заглавие

unter einem anderen Titel

под псевдоним

unter einem Pseudonym

locuzioni:

под ключ

verschlossen

под ключ

unter Verschluss

под строй

in Reih und Glied

под строй

aufgestellt sein

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

подвеждам под едно правило

unter eine Regel bringen

подвеждам под общ знаменател MAT

auf einen [o. den gleichen] Nenner bringen

подвеждам под общ знаменател fig

auf einen gemeinsamen Nenner bringen

подвеждам нкг под отговорност

zur Verantwortung ziehen

Traduzioni di под nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

dgl.

под.

Fußboden

под m

o. ä.

или под.

Abs.

под.

Laminat-Fußboden

ламиниран под

pachten

вземам под аренда

pachten (Geschäft)

вземам под наем

vermieten

давам под наем

„Zimmer zu vermieten“

„стаи под наем“

под Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

спекула при даване под наем и посредничество за даване под наем

Mietwucher

хубавият кон и под скъсан чул се познава prov

das Kleid macht nicht den Mann, der Sattel nicht das Pferd

капитал m под формата на спестявания, натрупан капитал

Sparkapital

малка, суверенна държава без/под външнополитическо влияние

Kleinstaat

предоставяне nt на обезпечение под формата на залог

Pfandbestellung

преотдавам под наем, давам под наем на поднаемател

untervermieten

удар m под кръста под пояса

ein Schlag unter die Gürtellinie a. fig

спекула f при даване под наем и посредничество за даване под наем

Mietwucher

дефект/недостатък на вещ, дадена под наем

Mangel der Mietsache DIR

покупка f под условие под резерва

Vorbehaltskauf