процес nel dizionario PONS

Traduzioni di процес nel dizionario bulgaro»tedesco

процѐс <-ът, -и, numer: -а > SOST m

1. процес и:

процес (последователни действия)

Prozess m

процес (протичане)

Verlauf m

процес (протичане)

Ablauf m

процес TECN, ECON

Vorgang m

в процес на обсъждане (не приключил)

in Erörterung [o. Diskussion]

в процес на планиране

im Planungsstadium

в процеса на работа

im Verlauf [o. während] der Arbeit

планиране на последователността на процеса

Ablaufplanung f

производствен процес

Produktionsprozess

процес на горене

Brennvorgang

процес на оздравяване

Genesungsprozess

технологичен [o. производствен] , процес

technologischer Ablauf

технологичен [o. производствен] , процес

Arbeitsfluss m

2. процес DIR:

процес

(Gerichts)Verfahren nt

процес

Prozess m

процес

(Rechts)Sache f

висящ процес

schwebender Prozess

водене на съдебен процес

Prozessführung f

водя процес

einen Prozess führen

другар в процеса

Streitgenosse m

граждански/наказателен процес

Zivil-/Strafverfahren

морскоправен процес

seerechtlicher Prozess

настоящ съдебен процес

vorliegende Rechtssache

обстоятелство, възпрепятстващо процеса

Verfahrenshindernis nt

протакане на процес

Prozessverschleppung f

процес, в който участват множество лица с еднакви интереси

Massenverfahren

процес за присъждане на издръжка

Alimentenprozess

процес на съдебно дирене

Beweisverfahren

процес на учредяване ECON

Gründungsvorgang m

процес срещу

ein Verfahren gegen +acc

процес срещу длъжник на длъжника

Drittschuldnerprozess

съдебен процес със задължително участие на адвокат

Anwaltsprozess

съдебен процес, с който е сезиран съдът

die Rechtssache, mit der das Gericht befasst ist

3. процес INFORM:

процес

Prozess m

процес

Vorgang m

процес

Verfahren nt

едноетапен процес

Ein-Pass-Verfahren

процес на търсене

Suchlauf m

стохастичен [o. непредвидим] , процес

unkalkulierbarer Vorgang

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

процесия

Umzug m

процесия RELIG

Prozession f

Traduzioni di процес nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

prozessführend

водещ процес

Streitgenosse

другар m в процес

notwendiger Streitgenosse

необходим другар в процес

Mordprozess

процес m за убийство

Bearbeitungsvorgang

процес m на обработка

Lernprozess

процес m на учене

Scheinprozess

симулативен [o. фиктивен] процес

Produktionsprozess

производствен процес

Planungsprozess

процес m на планиране

процес Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

опит за помирение между страните в процес

Sühneversuch

победител в турнир/избори/процес/спор

Sieger bei [o. in] dem Turnier/Wahlkampf/Prozess/Wettstreit

молба за конституиране на помагач в процеса

Streithilfeantrag

съдебен процес, с който е сезиран съдът

die Rechtssache, mit der das Gericht befasst ist

нарастваща степен на автоматизация на производствените процеси

fortschreitende Automatisierung der Produktionsprozesse

подготвително писмено изявление (на страна в процес)

vorbereitender Schriftsatz

настоящ съдебен процес/съдебен процес, с който е сезиран съдът

die vorliegende Rechtssache/die Rechtssache, mit der das Gericht befasst ist

молба f за конституиране на помагач в процес

Streithilfeantrag

воля f на страната (в процес, по договор)

Parteiwille

опит m за помирение между страните в процес

Sühneversuch