път nel dizionario PONS

Traduzioni di път nel dizionario bulgaro»tedesco

път¹ <пъ̀тят, пъ̀тища, numer: пъ̀тя > SOST m

1. път:

път (за ходене, пътуване)

Weg m

път (за коли)

Straße f

ако ти е напът

wenn es auf deinem Weg liegt

асфалтиран път

Asphaltstraße

асфалтиран път

geteerte Straße

вкарвам нкг в пътя

jdn auf den rechten Weg bringen

воден/въздушен път

Wasserstraße/Luftweg

вървя по нечий път

jds Weg folgen

житейски път

Lebensweg

край пътя

am Wege

междуселски път

Dorfstraße

минавам половината път

den halben Weg zurücklegen

морски път

Seeweg

на път съм да открия нщ

auf dem Weg sein, etw akk zu entdecken

отклонявам се от пътя

vom rechten Wege abkommen

по пътя към/за

auf dem Weg nach/zu +dat

поемам/хващам пътя за

sich auf den Weg nach +dat begeben

проправям път

den Weg bahnen

пътищата ни се пресичат/разделят

unsere Wege kreuzen/trennen sich

пътят към безсмъртието

der Weg zur Unsterblichkeit

пътят на славата

der Weg des Ruhmes

тръгвам по нов път

einen neuen Weg einschlagen

черен път

Feldweg

2. път (пътуване):

път

Reise f

далечен път

weite Reise

какви са пътищата?

wie sind die Wege/Straßen?

колко път има до …?

wie weit ist es bis …?

лек път!

gute Reise!

на един ден път от

eine Tagereise von +dat entfernt

по законен [o. легален] /незаконен [o. нелегален] път

auf legalem/illegalem Weg(e)

стоки на път

unterwegs befindliche Waren

тръгвам на път

sich auf den Weg machen

чака ме път

mir steht eine Reise bevor

3. път (на коса):

път

Scheitel m

реша се на път

einen Scheitel ziehen

4. път INFORM:

път

Weg m

път

Pfad m

път за достъп

Zugriffspfad

locuzioni:

бия път (пътувам дълго)

einen langen Weg zurücklegen

вървя си по пътя и fig

seines Weges gehen

давам път и fig

den Weg freimachen

давам пътя на нкг (изпъждам го)

jdm die Tür weisen

добър път!

gute Reise!

оставам на пътя (изпадам в тежко положение)

auf der Straße bleiben

под път и над път (навсякъде)

auf Schritt und Tritt

прав ти път! colloq (върви си)

scher dich weg!

прав ти път! colloq (върви си)

ab durch die Mitte!

тръгвам по лош [o. крив] път (пропадам, водя порочен живот)

auf die schiefe Bahn geraten [o. kommen]

път² <пъ̀ти> SOST m

път

Mal nt

път

-mal

всеки път, когато

jedes Mal, wenn

два пъти на ден

zwei Mal [o. zweimal] täglich

друг път

ein anderes Mal

един път завинаги

ein für alle Mal

за пръв път

zum ersten Mal

из един път

auf einmal

колко пъти да ти кажа?

wie viele Male soll ich es dir sagen?

не един път

nicht nur einmal

нито един път

nicht einmal

някой път

irgendeinmal

няколко/много пъти

einige/viele Male

още един път

noch einmal

един път (веднъж, някога)

einmal

един път (и половина) colloq (с изключителни качества)

einmalig

Traduzioni di път nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

diesmal

този път

ein dorniger Pfad

трънлив път

Pfad

път m

Seeweg

морски път

auf dem Seeweg

по морски път

Verwaltungsweg

административен път

auf dem Verwaltungsweg

по административен път

Mal

път m

das erste/zweite/nächste/vorige [o. letzte] Mal

първият/вторият/следващият/предишният [o. последният] път

dieses Mal

този път

ein für alle Mal

един път завинаги

ein ums andere Mal

всеки път (наново)

mit einem Mal

из един път

zum ersten/letzten Mal

за пръв/последен път

von Mal zu Mal

всеки следващ път

Zugriffspfad

път m за достъп

Fernverkehrsstraße

широк път

Reisegepäck

багаж m за път

път Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

вкарвам нкг в пътя [o. в правия път]

jdm den rechten Weg weisen

под път и над път (навсякъде)

auf Schritt und Tritt

влизам в пътя [o. в правия път]

auf den rechten Weg kommen

предявявам по съдебен път право на иск

einen Anspruch gerichtlich geltend machen

проправям си [o. пробивам си] път с лакти

von seinen Ellbogen Gebrauch machen

в какво се е провинил този път?

was hat er (denn) schon wieder verbrochen?

минавам през Милано (на път за някъде)

durch Mailand kommen

изучаване nt на правилата за движение по пътищата

Verkehrserziehung

нарушение nt на правилника за движение по пътищата

Verkehrsordnungswidrigkeit

Правилник m за движение по пътищата (в Германия)

StVO