claims nel dizionario PONS

Traduzioni di claims nel dizionario inglese»bulgaro

no-claim(s) bonus SOST Brit, Aus

no-claim(s) bonus

възнаграждение nt за безаварийна експлоатация (при застраховка на автомобил)

I.claim [kleɪm] SOST

1. claim (assertion):

claim

твърдение nt

2. claim DIR, FIN (written demand):

claim

искане nt

claim insurance

иск m

accessory claim

акцесорен иск

alternative claim

алтернативен иск

balance due in settlement of claims

печалба от събрани вземания [o. компенсации]

bankruptcy claim

иск за обявяване в несъстоятелност

claim provable in bankruptcy

претенция на кредитор при несъстоятелност

to file a bankruptcy claim

предявявам претенция (като кредитор) за удовлетворяване на иск при несъстоятелност на длъжника

claim for an arrest

иск за извършване на арест

claim for damages

иск за обезщетение за вреди

claim for damages sustained on account of pain and suffering

иск за обезщетение за вреди от претърпени болки и страдания

claim to delivery

искане за доставяне [o. предаване]

claim to a forbearance

иск за въздържане от нарушение (на право на собственост, на друго абсолютно субективно право, както и на правилата за лоялна конкуренция)

claim to legal portion

иск за получаване на запазена част

claims and liabilities

вземания и задължения

claim for possession based on ownership

ревандикационен иск

claim to protection against abridgment of legal rights

право на иск за защита срещу ограничение на права

claim to regaining unlawful enrichment

иск за неоснователно обогатяване

claim for reimbursement [or repayment]

иск за връщане на платена сума

claim to remedial action, nullify consequences

иск за отстраняване на последиците от нщ

compensation [or indemnification], claim

иск за обезщетение

concurring claims

съответстващ иск

contingent claim

условен иск

contributory claim

иск за изплащане на дялова вноска

counter [or cross], claim

насрещен иск

debt claim

вземане

direct claim

директен иск

disputed claims office

правен отдел

establishment of a claim

доказване на иск

legal action for public liability claims

иск за обезщетение (срещу държавата) за причинени вреди (от държавни служители)

limitation [or barring], of claims

погасяване на правото на иск поради изтекла давност

material/procedural claim

материален/процедурен иск

matured claim

вземане с настъпил падеж

maturity claim

иск за изпълнение на изискуемо задължение

mortgage claim

ипотека, подлежаща на получаване

notice of a claim

съобщаване на искова молба

other creditor claims

други кредиторски вземания

pecuniary [or financial], claim

вземане

pecuniary [or financial], claim

паричен иск

personal [or private], claim

личен иск

plaintiff's claim

искова молба

principal [or main ] [or first], claim

основен иск

redundancy [or severance], claim

иск за изплащане на обезщетение поради уволнение

relinquishment [or remission], of a claim

отказ от иск [o. претенции]

small claims

искове с невисоки сложност и интерес

statement of claim

искова молба

to abandon a claim

отказвам се от иск

to admit a claim

признавам иск

to disallow a claim

отхвърлям иск

to dismiss a claim

оставям без разглеждане иск

to examine the merits of a claim

проверка на основателността на иска [o. претенцията]

to file [or lodge ] [or notify], a claim

депозирам [o. предявявам] иск

to file a refund claim

подавам иск за връщане на платена сума

to handle [or process], claims

водя дела

to litigate [or prosecute], a claim

завеждам иск

to narrow a claim

намалявам иск

to put in a claim (for sth)

предявявам искане (за нщ)

to satisfy a claim

удовлетворявам иск

to substantiate a claim

доказвам основателност на иск [o. претенция]

warranty claim

право за изискване на гаранция

warranty claim

рекламация

warranty claim

гаранционен иск

3. claim (right):

claim

право nt

claim

претенция f

amendment of a claim

промяна на претенциите [o. иска]

assessment of a claim

определяне на цената на иск

basis [or foundation], of a claim

основание на претенция

claim to an advance

право на предварително [o. авансово] плащане

claims settlement [or adjustment]

уреждане на претенции

claim to restitution

претенция за възстановяване

devolution [or passing], of claims

прехвърляне на претенции

enforceable claim

изискуема претенция

enforcement of a claim

изпълнение на претенцията

enforcement of a claim

удовлетворяване на кредитора

to enforce a claim

предявявам по съдебен ред претенция

multiplicity of claims

натрупване на претенции

part claim

частична претенция

pensions claim

право на пенсия

preferential claim

привилегирована претенция

raising of a claim

предявяване на претенция

raising of a claim

осъществяване на право

subordinate [or dependent], claim

допълнителна претенция (намираща се в зависимост от друга)

validity of a claim

основателност на претенция

waiver of a claim

отказ от претенции

to assign/admit [or allow ] , [or recognize], a claim

преотстъпвам/признавам претенция [o. искане]

to be entitled to a claim

имам право да предявя претенции

to lay claim to sth

предявявам права [o. претенции] за нщ

to repudiate [or refute], a claim

оспорвам претенция [o. иск]

II.claim [kleɪm] VB vb trans

1. claim (assert):

claim

твърдя

claim right

настоявам на

claim right

искам да ми се признае

claim responsibility

поемам

2. claim (declare ownership):

claim

изявявам право на собственост върху

claim reward, title

претендирам за

claim diplomatic immunity

позовавам се на

3. claim (require):

claim time

изисквам

4. claim (demand in writing):

claim

предявявам искане

to claim damages [or compensation]

предявявам иск за щети

III.claim [kleɪm] VB vb intr

to claim for sth

предявявам претенции за нщ

small claims court SOST Brit

small claims court

съд m , който се занимава с длъжници с малки вземания

wage claim SOST pl

wage claim

искане nt за увеличаване на надницата

baggage claim SOST

baggage claim

място nt за получаване на багаж

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

claims adjuster

уреждащ претенции

compounding of claims

уреждане на претенции

contest DIR claims, a will

оспорвам

contest DIR claims, a will

контестирам

contest DIR claims, a will

споря

extravagant claims, demands

прекомерен

relinquishment of claims/of a right

отказ от претенции/права

claims Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

balance due in settlement of claims

печалба от събрани вземания [o. компенсации]

legal action for public liability claims

иск за обезщетение (срещу държавата) за причинени вреди (от държавни служители)

public invitation to assert claims

обществена покана да се предявяват права по иск

relinquishment of claims/of a right

отказ от претенции/права

settlement of claims on the estate

уравняване на наследствени дялове

public invitation to advance claims

публична съдебна покана

have many claims on one's time

времето ми е заето

legal action for public liability claims

иск за обезщетение (срещу държавата) за причинени вреди (от държавни служители)

settlement of claims on the estate

уравняване на наследствени дялове

balance due in settlement of claims

приход от събрани вземания [o. компенсации]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The man exhibits dyspepsia and extremely foul flatulence but claims that these are the result of eating berries and lichen while he was lost.

en.wikipedia.org

He claims that there is no good or evil, but rather only good or bad art.

en.wikipedia.org

Almost none of them documented their experience at this camp except one former inmate who incorrectly claims to be the sole survivor.

en.wikipedia.org

In fact, technology has become the great enabler for cost management on both the claims and administration sides.

www.benefitscanada.com

Unfortunately, as if to manifest the gravity of our national disorientation, the idea is already doddering over charges of copyright claims.

thenationonlineng.net

This week hasn't exactly been controversy-free for the show, with claims that canned laughter was added to segments involving the audience.

www.telegraph.co.uk

Several reports have indicated that the company often fails to follow up on rebates, often making false claims of refunding money lost through rebate fraud.

en.wikipedia.org

Claims for priority of invention are difficult to resolve due to subsequent historic interpretations, secrecy, espionage, and international commercial interest.

en.wikipedia.org

There are also various claims regarding still-undeciphered scripts without wide acceptance, which, if substantiated, would push backward the first attestation of certain languages.

en.wikipedia.org

Service providers that introduce high-function smart phone applications and online tools that interface with plan design and current and historical claims processing are becoming increasingly valued in today's information-crazed society.

www.benefitscanada.com