ground nel dizionario PONS

Traduzioni di ground nel dizionario inglese»bulgaro

I.ground¹ [graʊnd] SOST

1. ground senza pl (the Earth's surface):

ground

земя f само sing

above/below ground

над/под земята

2. ground senza pl (soil):

ground

почва f

3. ground (area of land):

ground

местност f

breeding ground

развъдник

fishing grounds

риболовен район

ground rent FIN

поземлен данък

waste ground

пустош

4. ground (facilities for outdoor sports):

ground

игрище nt

5. ground senza pl (bottom of the sea):

ground

морско дъно

to touch ground ship

опирам дъното

6. ground senza pl Am ELETTR (earth):

ground

заземяване nt без мн

7. ground senza pl (area of knowledge):

ground

позиция f

to be on one's own ground

бивам на собствена територия

to give ground

отстъпвам от позицията си

to stand one's ground

държа на своето

8. ground a. DIR (reason):

ground

причина f

ground

основание nt

grounds [or reasons], for appeal

основания [o. мотиви] за обжалване

ground for clemency

основание за милост [o. снизхождение]

ground for complaint [or appeal]

основание на жалба

grounds of complaint

причини за недоволство

ground for rescission

мотив за разваляне на договор

on the grounds that …

под предлог, че …

statutory grounds for dissolution

законови основания за прекратяване

to have grounds to do sth

имам основание да направя нщ

II.ground¹ [graʊnd] VB vb trans

1. ground INDUSTR AERO:

ground

забранявам на самолет да лети

to be grounded

забранено ми е да летя

2. ground (unable to move):

to be grounded

схванат съм

3. ground Am, Aus fig colloq:

ground

наказвам дете, като му забранявам да излиза

I.ground² [graʊnd] VB vb trans

ground pt, part perf of grind

II.ground² [graʊnd] AGG (cristal)

ground

матов

III.ground² [graʊnd] SOST pl

ground

утайка f

coffee grounds

утайка от кафе

Vedi anche: grind

I.grind [graɪnd] SOST colloq

1. grind (tiring work):

grind

тежка работа

a real grind

много тежка и неприятна работа

2. grind (boring work):

grind

отегчителна работа

the daily grind

сивото ежедневие

II.grind <ground, ground> [graɪnd] VB vb trans

1. grind:

grind (crush)

стривам

grind (mill)

смилам

to grind sth (in)to flour/a powder

смилам нщ на брашно/прах

2. grind Am, Aus (chop finely):

grind meat

смилам

grind meat

правя на кайма

3. grind (press firmly and twist):

to grind a cigarette into an ashtray

смачквам цигара в пепелник

4. grind (sharpen):

grind

точа

locuzioni:

to grind the faces of the poor

експлоатирам бедните

ground crew SOST + sing/pl vb

ground crew

персонал m , който обслужва самолета на земята

ground personnel SOST + pl vb INDUSTR AERO

ground personnel

летищен персонал

recreation ground SOST Brit

recreation ground

игрище nt

ground fog SOST

ground fog

ниска, гъста мъгла

dumping ground SOST

dumping ground

бунище nt

proving ground SOST

proving ground

опитно поле

hunting ground SOST

hunting ground

ловен терен

ground control SOST

ground control

ръководство nt на въздушното движение

ground Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to have both feet on the ground

стъпил съм здраво на земята fig

objection on the ground of malice

възражение за предумисъл

to go in on the ground floor

влизам в организация/проект от самото начало

ground dried herbs with salt and paprika

чубрица

raze a building to the ground

разрушавам здание до основи

have one's feet firmly on the ground

стоя твърдо на краката си

have no firm ground under one's feet

нямам почва под краката си

have one's feet (firm) on the ground

стоя здраво на краката си

his overcoat is dragging on the ground

палтото му се влачи

pick up a stone from the ground

вдигам камък от земята

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

I persuaded her to have dinner with me, a meal during which we didn't so much talk as gabble, covering a lot of ground in a big hurry.

www.dailymail.co.uk

Because of the damp, boggy ground the streets were covered with wooden planks.

en.wikipedia.org

Inside the fort were wooden barracks two stories high, built around the parade ground.

en.wikipedia.org

By this action alone the company was able to gain its first foothold on the precipitous ground.

en.wikipedia.org

Some manufacturers have a separate ground loop fluid pump pack, while some integrate the pumping and valving within the heat pump.

en.wikipedia.org

A ground station located on the cape forms the centre's primary telemetry site.

en.wikipedia.org

Ground was broken, irrigation ditches were dug, and the first fields of potatoes and turnips were planted.

en.wikipedia.org

The first retorted that the second should fly off his ground.

en.wikipedia.org

Tax harmonisation has rather ground to a halt with regard to company tax.

www.europarl.europa.eu

Every week the home team had to collect debris which had erupted from the ground, and on one occasion a match was interrupted whilst a full-sized perambulator was excavated!

en.wikipedia.org