lead nel dizionario PONS

Traduzioni di lead nel dizionario inglese»bulgaro

I.lead¹ [liːd] SOST

1. lead senza pl (front position):

lead

първенство nt

lead

първо място

to be in the lead

в челните редици съм

to be in the lead

водя

to hold the lead

държа първенството

to lose one's lead

губя позиции

to lose one's lead

изоставам от предните позиции

to move into the lead

придвижвам се към предните позиции

to move into the lead

заставам начело

to take (over) the lead

заставам начело

to take (over) the lead

поемам ръководството

2. lead:

lead (example)

пример m

lead (guiding)

пример за подражание

to follow sb's lead

следвам нечий пример

to give a lead

насърчавам със собствения си пример

to give a lead

давам тон fig

3. lead TEATR:

lead (part)

главна роля

lead (person)

изпълнител m на главната роля

to play the lead

играя главната роля

4. lead (clue):

lead

улика f

to get a lead on sth

получавам сведения относно нщ

5. lead (connecting wire):

lead

кабел m

6. lead Brit, Aus (for dog):

lead

каишка f

lead

ремък m

II.lead¹ <led, led> [liːd] VB vb trans

1. lead (be in charge of):

lead

водя

lead

насочвам

lead discussion, inquiry

водя

lead discussion, inquiry

ръководя

2. lead (conduct):

lead

ръководя

lead

предвождам

to lead the way

водя

to lead the way

вървя начело

to lead the way fig

посочвам пътя

3. lead (induce):

lead

довеждам до

lead

карам

to lead sb to do sth

навеждам нкг към дадено действие

to lead sb to believe that …

карам нкг да повярва, че …

4. lead COMM, SPORT (be ahead of):

lead

водя

lead

имам преднина

to lead the field fig

водя в класацията

5. lead (live a particular way):

lead life

водя

to lead a life of luxury

живея в охолство

to lead a quiet/hectic life

водя тих/бурен живот

locuzioni:

to lead sb by the nose colloq

водя нкг за носа

to lead sb up the garden path colloq

заблуждавам нкг

to lead sb up the garden path colloq

баламосвам нкг

III.lead¹ <led, led> [liːd] VB vb intr

1. lead (be in charge):

lead

ръководя

2. lead (conduct, be ahead):

lead

водя

to lead to/into sth a. fig

водя до нщ

to lead by 2 metres

имам преднина от 2 метра

lead² [led] SOST

1. lead senza pl (metal):

lead

олово nt

2. lead NAUT:

lead

лот m

3. lead in pencil:

lead

графит m

locuzioni:

like a lead balloon

безрезултатно

like a lead balloon

безуспешно

lead up SOST

1. lead up (slowly introduce):

lead up lead up to

постепенно подготвям почвата за

2. lead up (precede):

lead up lead up to

предшествам

lead up lead up to

ставам причина за

lead pencil SOST

lead pencil

молив m

lead story SOST GIORN

lead story

водеща новина

lead singer SOST

lead singer

вокалист m

lead aside VB vb trans

lead aside

отвеждам настрани

white lead SOST

white lead

оловно белило

lead-free [ˈledfriː] AGG

lead-free

безоловен

lead on VB vb trans

lead on (trick, fool)

подвеждам

lead on (trick, fool)

подхлъзвам

lead on (encourage)

насърчавам

lead on (encourage)

подтиквам

she doesn't want to lead him on

тя не желае да го подтиква към лоши неща

lead Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to lead sb to believe that …

карам нкг да повярва, че …

to lead a quiet/hectic life

водя тих/бурен живот

to lead sb up the garden path colloq

баламосвам нкг

she doesn't want to lead him on

тя не желае да го подтиква към лоши неща

to keep a dog on a lead

държа куче на каишка

walk the dog on a lead

водя кучето на каишка

this will lead to rioting and turmoil

това ще доведе до бунтове и размирици

lead the conversation to a certain topic

насочвам разговора към някаква тема

lead seal of an electricity meter

пломба на електромер

lead sb to the place of the execution

водя нкг на разстрел

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The band then underwent several changes of lead guitar, changing the name of the band each time.

en.wikipedia.org

The virus may induce the cell to forcefully undergo cell division, which may lead to transformation of the cell and, ultimately, cancer.

en.wikipedia.org

This preoccupies moose, and keeps them from browsing for food, which can lead to malnutrition.

en.wikipedia.org

Apart from lead and zinc it also produced silver, manganese and heavy metals such as cadmium, vanadium, and titanium in smaller quantities.

en.wikipedia.org

Also, assembly codes lead to higher software development costs and code portability is not there.

en.wikipedia.org

His appointment to lead the 68th caused consternation among the officers, who had hoped for the promotion of one of their own.

en.wikipedia.org

In addition, she also comments that lack of sleep can lead to decreased attention and vigilance.

en.wikipedia.org

This from a man who tells us at almost every stop along the campaign trail that he has the judgment to lead.

en.wikipedia.org

Critics charged that the inspections would lead to invasions of privacy and intimidation.

en.wikipedia.org

In addition, there is an annual road tax applied to motor vehicles, failure of payment will generally lead to license plates being withdrawn.

en.wikipedia.org