tear nel dizionario PONS

Traduzioni di tear nel dizionario inglese»bulgaro

tear¹ [tɪəʳ, Am tɪr] SOST

tear

сълза f

to be in tears

разплакан съм

to burst into tears

избухвам в плач/сълзи

to have tears in one's eyes

имам сълзи в очите си

to reduce sb to tears

разплаквам нкг

to not shed (any) tears

не проронвам сълза

I.tear² [teəʳ, Am ter] SOST

tear

скъсано място

tear

дупка f

II.tear² <tore, torn> [teəʳ, Am ter] VB vb trans

1. tear a. fig (rip, pull apart):

tear

късам

to tear sth apart

разкъсвам [o. раздирам] нщ

to tear a hole in

скъсвам

to tear a hole in

съдирам

to tear sth into shreds

съдирам нщ на парцали

2. tear (search thoroughly, ransack):

tear

претърсвам

tear

преравям

3. tear (strain, injure):

tear muscle

скъсвам

4. tear fig colloq:

to tear sb/sth to shreds

разпердушинвам нкг/нщ

III.tear² <tore, torn> [teəʳ, Am ter] VB vb intr

1. tear (rip, come asunder):

tear

късам се

tear

съдирам се

2. tear (attack):

to tear at each other's throats

хващаме се за гушите fig

to tear at each other's throats (savagely criticize)

критикувам жестоко

to tear at each other's throats (savagely criticize)

кастря

3. tear (rush wildly):

tear

втурвам се

to tear along

летя [o. нося се] като хала

to tear down the stairs

тичам надолу по стълбите

to tear in

втурвам се вътре

to tear off

откъсвам

4. tear colloq (criticize):

to tear into sb/sth

нахвърлям се яростно върху нкг/нщ

tear at VB vb trans

tear at

нахвърлям се върху

tear jerker [ˈtɪə ˌdʒɜːkəʳ, Am ˈtɪrˌdʒɜːrkɚ] SOST colloq

tear jerker

мелодрама f (филм, пиеса, книга)

tear off VB vb trans

tear off

откъсвам

to tear off one's clothes

смъквам яростно [o. разкъсвам] дрехите си

tear out VB vb trans

1. tear out (rip):

tear out

скъсвам

tear out

откъсвам

2. tear out fig:

to tear one's hair out over sth

скубя си косата за нщ

tear down VB vb trans

tear down

разрушавам

tear down pegg

правя на пух и прах

tear down pegg

разпердушинвам

tear along VB vb trans

tear along

летя [o. нося се] като хала

tear away VB vb trans

tear away

откъсвам

tear away

отделям

to tear sb away from sb/sth

откъсвам нкг от нкг/нщ

to tear oneself away

откъсвам се

to tear oneself away

отскубвам се

tear open VB vb trans

tear open

разкъсвам

tear Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to tear off one's clothes

смъквам яростно [o. разкъсвам] дрехите си

to tear one's hair out over sth

скубя си косата за нщ

to tear a hole in

скъсвам

to tear a hole in

съдирам

to tear at each other's throats

хващаме се за гушите fig

to tear at each other's throats (savagely criticize)

критикувам жестоко

to tear at each other's throats (savagely criticize)

кастря

to tear down the stairs

тичам надолу по стълбите

to tear sb limb from limb

разкъсвам нкг на парчета

tear a leaf out of a copybook

откъсвам лист от тетрадка

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Most skateparks do not allow pit bikes because the torque can tear up the wood.

en.wikipedia.org

She was asleep on a mattress in a playpen with her sweaty, tear-streaked face pressed against the bars, snoring.

www.dailymail.co.uk

Police cordoned off the streets and used tear gas.

en.wikipedia.org

Usually a handmade or mulberry paper is used to create the tear bear, giving the bear pieces a furry-edged look.

en.wikipedia.org

An independent report indicated that an accidental rapid pressurization combined with lightly gusting wind and a location of previously undetected damage caused the tear.

en.wikipedia.org

Soon after the local and state police arrived and fired eight rounds of tear gas into the prison yard.

en.wikipedia.org

In the knee the quadriceps and patellar tendon can sometimes tear.

en.wikipedia.org

Most labrum tears are thought to be from gradual tear due to repetitive microtrauma.

en.wikipedia.org

He was satisfied on that date that there was no tear at the site of the original operation.

www.imt.ie

Every tear and every sigh will bring, in due time, abundant fruit.

en.wikipedia.org