наливам nel dizionario PONS

Traduzioni di наливам nel dizionario bulgaro»inglese

I.налѝвам forma imperf, налѐя forma perf VERB vb trans

1. наливам (сипвам):

наливам

pour

налей ми малко вино

I'd like some wine

2. наливам (пълня):

наливам

fill

налей ми още една чаша

I'd like one more glass of wine

3. наливам (основи, плоча):

наливам

pour

наливам

cast

4. наливам fig (предоставям големи суми):

наливам

pour

наливам пари в нерентабилни предприятия

pour money into losing enterprises

II.налѝвам forma imperf, налѐя forma perf VERB vb rifl наливам се

1. наливам colloq (пия много):

наливам

drink heavily

наливам

booze

2. наливам fig:

наливам

fill

очите ми се наляха със сълзи

tears welled up in my eyes

3. наливам colloq (напълнявам):

наливам

put on weight

виж го как се е налял

look how fat he has become

locuzioni:

наливам акъл [o. ум] в главата на нкг

give advice to sb

наливам масло в огъня

add fuel to the fire

наливам от пусто в празно

mill the wind

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

наливам бензин в колата

fill the car up with petrol

наливам вода от чешмата

pour water from the tap

Traduzioni di наливам nel dizionario inglese»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

pour in money

наливам

to swill sth down

наливам се с нщ

funnel

наливам с фуния

tank up

наливам се

guzzle (drink)

наливам се с

infuse

наливам

to carry coals to Newcastle

наливам вода в морето

наливам Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

наливам [o. доливам] масло в огъня

add fuel to the fire

наливам [o. доливам] масло в огъня

add insult to injury

наливам бензин в колата

fill the car up with petrol

наливам пари в нерентабилни предприятия

pour money into losing enterprises

наливам акъл [o. ум] в главата на нкг

give advice to sb

наливам от пусто в празно

mill the wind

наливам вода от чешмата

pour water from the tap

наливам от пусто в празно (правя безсмислени неща)

plough the sand(s)

наливам вода във воденицата на нкг

to play into sb's hands

кажи кога да спра (да ти наливам)

say when