път nel dizionario PONS

Traduzioni di път nel dizionario bulgaro»inglese

път¹ <пъ̀тят, пъ̀тища, numer: пъ̀тя> SOST m

1. път (за ходене, пътуване):

път

road

воден път

waterway

въздушен път

airway

Закон за движението по пътищата

Road traffic law

черен път

dirt road

междуселски път

country road

край пътя

by the road

по пътя към/за

on the road to

нщ ми е на път

sth is on my way

поемам/хващам пътя за

make for

поемам/хващам пътя за

set off to

2. път fig:

път

course

житейски път

course of life

пътят на славата

the path to fame

пътят към безсмъртието

the path to immortality

проправям път

clear a path

проправям път

blaze a trail

на път съм да

be on the brink of

тръгвам по нов път

turn over a new leaf

вървя по нечий път

follow in sb's footsteps

вкарвам нкг в пътя

bring [or force] sb into line

3. път (пътуване):

път

journey

път

voyage

път

passage

път

flight

чака ме път

a long journey lies ahead

тръгвам на път

set out on a journey

на един ден път от

a day journey from here

колко път има до …?

how far is it to …?

лек път!

have a pleasant journey!

4. път fig (начин, средство):

път

way

по административен път

through administrative channels

по законен/незаконен път

in a legal/illegal way

по законен/незаконен път

legally/illegally

по съдебен път

by legal steps

5. път (на коса):

път

parting

реша се на път

part one's hair

6. път INFORM:

път

path

име на път

pathname

път на достъп

access path

път на информацията (при мрежа)

information path

7. път COMM:

път

route

кратки пътища до дестинацията

short access routes

морски път

sea route

транспортен път [o. маршрут]

shipping route

locuzioni:

бия път (пътувам дълго)

tramp

вървя си по пътя (гледам си работата)

mind one's own business

давам път (давам да мине)

make way

давам пътя на нкг (изпъждам го)

send sb away

добър път! (пожелание за леко пътуване)

have a nice journey!

лош [o. крив] път (порочен живот)

get into bad ways

оставам на пътя (изпадам в тежко положение)

be left stranded

под път и над път (навсякъде)

far and wide

прав ти път (върви си)

go away

път² <пъ̀ти> SOST m

път

time

няколко/много пъти

several/many times

за пръв път

for the first time

още един път

once again

два пъти на ден

twice a day

всеки път, когато

whenever

някой път

once

някой път

at some time

друг път

some other time

не един път

not once

нито един път

never

на един път

at once

един път завинаги

once and for all

колко пъти да ти кажа?

how many times should I tell you?

един път (веднъж, някога)

once

един път (и половина) colloq (с изключителни качества)

extra

един път (и половина) colloq (с изключителни качества)

superb

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

проправям път

pave [or clear] the way for

проправям път

blaze a trail

релсов път

rail track

релсов път

railway

Traduzioni di път nel dizionario inglese»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

Rd

път

roadworks

строеж m [o. ремонт m ] на път(ища)

en route

на път

en route

по пътя

footslog

бия път

monorail

еднорелсов път

road user

човек m , който използва път(ищата)

път Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

влизам в пътя [o. в правия път]

get on the right path

вкарвам нкг в пътя [o. в правия път]

get sb onto the right path

под път и над път (навсякъде)

far and wide

страничен път за достъп до главен път

access road

явявам се за втори път (на изпит)

resit

човек m , който използва път(ищата)

road user

не се срещам под път и над път

sth doesn't grow on trees

за последен път я видях в Лондон

it was in London that I last saw her

строеж m [o. ремонт m ] на път(ища)

roadworks

на път ли сме да привършваме вече?

are we anywhere near finishing yet? colloq