че nel dizionario PONS

Traduzioni di че nel dizionario bulgaro»inglese

че¹ CONG

1. че (подчинителни отношения):

че

that

виждам/мисля/зная, че …

see/think/know that …

казаха ми, че си идвал

I was told that you had been here

говори се, че …

it's rumoured that …

не се съмнявам, че ще дойде

I am sure he will come

явно е, че …

it's obvious that …

получих съобщение, че …

I got a message that …

2. че (като, да):

видях те, че влизаш

I saw you coming in

3. че (причина):

че

because

че

for

не го закачай, че е ядосан

leave him alone because he is angry

4. че (следствие):

че

otherwise

че

or else

че

or

толкова съм му ядосан, че не искам да го видя

I am so angry with him that I don't want to see his face

бързай, че ще изпуснеш влака

hurry up or you'll miss the train

внимавай, че ще паднеш

look out, you'll fall down

5. че (изреждане, последователност):

че песни ли не щеш, че танци ли не щеш

there were songs and dances and what not

6. че (неочакваност на действието):

че като заваля, цял ден

and then it started pouring with rain, all day long

locuzioni:

в случай че

if

в случай че

in case

въпреки че

although

въпреки че

though

като че (ли)

as if

макар че

although

макар че

though

освен че

besides

освен че

in addition to

при все че

although

при все че

though

само че

only

сякаш че

as if

сякаш че

as though

така че

so

че² PARTICELLA colloq

че

why

ей че горещо!

dear, it's so hot here!

че какво от това?

and so what?

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

сглупих, че дойдох

I was a fool to come

сглупих, че дойдох

I was fool enough to come

усетих, че блъфираш

I got the feeling you're bluffing

Traduzioni di че nel dizionario inglese»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to posit that

твърдя, че

to posit that

допускам, че

though

макар че

though

въпреки че

as though

като че ли

it looks as though it's raining

изглежда, че вали

to avow that

признавам, че

although

въпреки че

to vouch that …

гарантирам, че …

it was bandied about that ...

говореше се, че ...

че Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

разчу се [o. разнесе се], вест, че …

the news went around that …

неминуемо ще се стигне дотам, че …

we are bound to come to the point when …

не се издадох, че ме е страх

I did not reveal my fear

знаех си аз, че така ще стане

I knew it (would be so)

отдъхнах си, като разбрах, че е добре

I felt relieved when I found out he was well

че песни ли не щеш, че танци ли не щеш

there were songs and dances and what not

от думите му подразбрах, че ще дойде

his words implied that he'll come

много се зарадвах да видя, че …

I rejoiced to see that …

казват, че/ надеждите са, че …

it is said/hoped that …

давам си вид, че се интересувам от нщ

to make (all) the right noises