Definizioni di „Ball“ nel Ortografia tedesca

der Bạll <-(e)s, Bälle>

1. SPORT

eine Art Kugel aus Kunststoff oder Leder, die man sich bei verschiedenen (Mannschafts-)Sportarten zuwirft, mit dem Fuß zuspielt oder mit Schlägern schlägt

Der Ball ist rund.

den Ball abfälschen/annehmen/schießen/treffen/zuspielen

■ -annahme, -behandlung, -führung, -gefühl, -künstler(in), -verlust, -wechsel, Basket-, Feder-, Fuß-, Gummi-, Hand-, Leder-, Tennis-, Volley-

2. SPORT

im Rahmen des Spiels eine bestimmte Bewegung des Balls1

Dieser Ball war für den Tormann unhaltbar.

3.

etwas, das wie eine Kugel geformt ist

Die Sonne geht als feuriger Ball unter.

■ Erd-, Sonnen-, Schnee-

4.

große, meist offizielle Veranstaltung, bei der getanzt wird

■ -kleid, -nacht, -saal, -schuhe, Abitur-, Abschluss-, Faschings-, Presse-, Schul-, Silvester-, Uni-

locuzioni:

am Ball bleiben colloq (etwas weiterverfolgen)

der Bạl·len <-s, ->

1.

Stoff, der zu einem Bündel geschnürt ist, das wie ein Zylinder aussieht

■ Stoff-

2. ANAT

Muskelgruppe an der Innenseite der Hände und der Unterseite der Füße

■ Daumen-, Hand-, Fuß-

I . bạl·len <ballst, ballt, hat geballt> VB con ogg

jd ballt die Faust (die Hand fest schließen und zusammenpressen)

Er ballte vor Wut die Faust und schlug auf den Tisch.

II . bạl·len <ballst, ballt, hat geballt> VB con SICH

jd/etwas ballt sich (zu etwas dat) (sich als große Masse von etwas an einem Ort zusammendrängen)

Am Himmel ballen sich die Wolken.

mit geballter Kraft/Wucht

In diesen Tagen ballten sich die dramatischen Ereignisse.

Esempi per Ball

■ -ball

■ -ball, -leiter

■ -ball, -phänomen

■ -ball, -logo, -shirt, -streich

Er wirft den Ball.

einen Ball fallen lassen

Der Ball ist rund.

jemandem den Ball zuspielen

ein gut getimter Ball

SPORT (den Ball) aufschlagen

den Ball putten

am Ball bleiben colloq (etwas weiterverfolgen)

den Ball abgeben

ein runder Ball

den Ball wegtreten

den Angriff/Ball abwehren

einen Ball auffangen

ein angeschnittener Ball

■ Ball-, Bewegungs-, Nachwuchs-, Show-, Sport-

■ -ball, -film, -platte, -puppe, -streifen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf dem Ball finden sich die Paare, überall werden die erwarteten falsche Liebesschwüre und Eheversprechen heruntergebetet.

de.wikipedia.org

Während seiner Zeit bei den Giants fumbelte er den Ball bei 739 Kontakten nur drei mal.

de.wikipedia.org

Die vielen Porträtfotografien, die auf diesem Ball entstanden, schmücken zahllose Bücher über die Sozialgeschichte er späten viktorianischen Ära.

de.wikipedia.org

Als Zusatzsongs befinden sich auf der Single Scratch the Pitch, Dick, Trumpet Song und Plastic Mouth als G-Ball & Kaa-Mix.

de.wikipedia.org

Zudem wurde es den Mädchen nun erlaubt an einem kraftvolleren, leistungsbetonteren Unterricht und an Ball- und Laufspielen teilzunehmen.

de.wikipedia.org

Bei einem Fußballspiel traf ihn der Ball eines Mitschülers unglücklich ins Auge.

de.wikipedia.org

Sponsor war die Modemarke Rock & Republic des Multimillionärs Michael Ball.

de.wikipedia.org

Überwiegend verwendet man dabei den Ball, indem man ihn auf den Boden legt, sich selbst darauf legt und mit dem Rücken darüber rollt.

de.wikipedia.org

Stattdessen ergänzte sie, Ball würde vielmehr als „ein bezahlter Werbetreibender der Agenda der Öl- und Gasindustrie und nicht als ein praktizierender Wissenschaftler“ gesehen.

de.wikipedia.org

Der Spieler in Ballbesitz darf den Ball aber per Lateralpass abgeben.

de.wikipedia.org