Definizioni di „Fleck“ nel Ortografia tedesca

der Flẹck <-(e)s, -e>

1.

eine schmutzige Stelle, die entstanden ist, weil eine (meist flüssige) Substanz darauf gekommen ist

Das Hemd/Die Tischdecke hat Flecke.

sich einen Fleck auf das Hemd machen

Der Fleck ist beim Waschen nicht (he)rausgegangen.

■ -entferner, Blut-, Farb-, Fett-, Rotwein-, Schmutz-, Schweiß-, Soßen-, Tinten-

2.

eine Stelle, die sich in der Farbe von der Umgebung unterscheidet

Die Katze hat ein schwarzes Fell und kleine weiße Flecken über den Augen.

3. colloq

Ort; Stelle

sich nicht vom Fleck rühren

Der Stein lässt sich nicht vom Fleck bewegen.

Das ist ein schöner Fleck, wo ihr Urlaub machen wollt.

ein blauer Fleck colloq (ein Bluterguss unter der Haut)

vom Fleck weg colloq (sofort)

nicht vom Fleck kommen colloq (nicht weiterkommen)

Blin·der Flẹck MED

Austrittsstelle des Sehnervs an der Netzhaut

flẹ·cken VB senza ogg

Flecken bekommen

der Flẹ·cken <-s, ->

1.

Schmutzfleck

■ -wasser

2.

eine Stelle, an der etwas eine andere Farbe aufweist

ein weißes Fell mit braunen Flecken

3. veralt.

eine kleinere Ortschaft

in einem kleinen Flecken wohnen

Esempi per Fleck

blinder Fleck fig (Stelle, an der der Sehnerv ins Auge eintritt und wo man deshalb nichts sehen kann)

nicht vom Fleck kommen colloq (nicht weiterkommen)

Der Fleck ist herausgegangen.

ein blauer Fleck colloq (ein durch einen Schlag hervorgerufener Bluterguss unter der Haut)

vom Fleck weg colloq (sofort)

einen Fleck wegmachen

sich nicht vom Fleck rühren

jeder hat einen blinden Fleck (jeder ist in seiner Selbsterkenntnis eingeschränkt)

den Fleck/die Bluse auswaschen

ein weißer Fleck auf der Landkarte (ein unerforschtes Gebiet)

■ -fleck, -lappen, Straßen- Schmutz abweisend/schmutzabweisend

den Fleck (aus der Hose) ausbürsten

den Fleck aus der Jacke reiben

(meist von Farbe oder Tinte stammender) Fleck

sich einen Fleck auf das Hemd machen

Der Fleck ist beim Waschen nicht (he)rausgegangen.

Der Fleck ist beim Waschen nicht weggegangen.

der Fleck geht bestimmt nicht mehr raus

■ -ansatz, -befall, -fleck, -schutzfarbe, -schutzmittel, -stelle

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Typisch sind schwarzbraune, meist nässende Flecken, die sich am Stammgrund zeigen.

de.wikipedia.org

Der dunklere Rücken ist dann mit vielen kleinen braunen Flecken bedeckt.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt eine Kette von grünen Flecken, die am Außenrand entlang verlaufen.

de.wikipedia.org

Bei graubrauner Grundfarbe zeigen sich verschwommene rotbraune Flecken.

de.wikipedia.org

Ihre Oberseite ist mit dunkelgrauen Haaren bedeckt, am hinteren Teil des Rückens findet sich ein großer ovaler, weißer Fleck.

de.wikipedia.org

Auf den Flanken verlaufen alternierend zur Rückenmusterung braune, rechteckige Flecken mit aufgehelltem Zentrum.

de.wikipedia.org

Im Winter verblassen diese Flecken und sind manchmal kaum auszumachen, während sie im Sommer in einem deutlichen Kontrast zur übrigen Fellfarbe stehen.

de.wikipedia.org

In der Einschnürung werden die Flecken durch braune Dreiecke zu Rechtecken ergänzt.

de.wikipedia.org

Eine weitere Farbvariante ist schwarz mit gelben Flecken sowie mit rotem Kopf und rotem Analhorn.

de.wikipedia.org

Der Rest der Kopfunterseite ist weiß, erst hinter der Kehle grenzen kräftige dunkle Flecken der Halsunterseite an.

de.wikipedia.org