Definizioni di „verliehen“ nel Ortografia tedesca

ver·le̱i̱·hen <verleihst, verlieh, hat verliehen> VB con ogg jd verleiht etwas (an jdn)

1.

jdm etwas (gegen Gebühr) für eine bestimmte Zeit zum Gebrauch überlassen

Das Geschäft verleiht Baumaschinen.

Ich verleihe meine CDs nicht gerne.

Er hat seine Kamera an einen Freund verliehen.

2.

jd/etwas verleiht jdm/etwas etwas

jdm oder etwas etwas geben

Dieses Kleid verleiht dir einen verführerischen Charme.

Sie verliehen ihrer Meinung Ausdruck.

3.

jd verleiht jdm etwas

jdm in einem feierlichen Akt einen Ehrentitel geben

Ihm wurde in einer Feierstunde beim Präsidenten der Titel eines ... verliehen.

Man verlieh ihm den Ehrendoktor.

Esempi per verliehen

das Ritterkreuz verliehen bekommen

Sie verliehen ihrer Meinung Ausdruck.

Der Doktortitel wurde ihm ehrenhalber verliehen.

eine Auszeichnung, die durch eine Karnevalsgesellschaft verliehen wird

≈ innehaben verwendet, um auszudrücken, dass jd jdm etwas verliehen oder als Aufgabe gegeben hat

Person, der eine Stadt einen Ehrentitel verliehen hat

Er hat seine Kamera an einen Freund verliehen.

so, dass man etwas als Ehrung verliehen bekommt

eine offizielle Feier, bei der die Doktorwürde verliehen wird

Einrichtung, in der Dinge nicht verkauft, sondern verliehen werden (kostenlos oder auch gegen eine Spende)

Name des Filmpreises, der jedes Jahr in Hollywood verliehen wird

der Markt, auf dem Geld angelegt und verliehen werden kann

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im selben Jahr wurde ihm auch die Verdienstmedaille des türkischen Staates zur Auszeichnung für besondere Dienste verliehen.

de.wikipedia.org

Sie wurde verliehen für die dreimalige Erreichung bzw. Bestehen der gestellten Anforderungen im vormilitärischen Bereich (u. a. Ausdauersport, Kraftsport, Schießausbildung) im Rahmen von vormilitärischen (Sport)-Veranstaltungen.

de.wikipedia.org

2019 wurde ihm für seine Verdienste im Bereich der Ressourcenstrategien das Bundesverdienstkreuz am Bande verliehen.

de.wikipedia.org

Der Dienstrang wurde mit einer Urkunde verliehen, dabei wurde die erstmalige Verleihung als Attestierung, jede weitere als Beförderung bezeichnet.

de.wikipedia.org

Es wurde eingetragen, welcher Stollen oder welche Fundgrube oder welche Längenfelder zu welchem Zeitpunkt gemutet, vermessen und verliehen worden waren.

de.wikipedia.org

Ihr wurde posthum 2011 der Ehrentitel Gerechte unter den Völkern verliehen.

de.wikipedia.org

Die Auszeichnung wurde in insgesamt 25 Kategorien für herausragende Leistungen in den Bereichen Film und Fernsehen verliehen.

de.wikipedia.org

Die Preise werden auf einer Gala am letzten Abend der Filmtage verliehen.

de.wikipedia.org

Als Auszeichnung bei Bestehen der 4daagse werden drei verschiedene Medaillen und eine Teilnahmebescheinigung verliehen.

de.wikipedia.org

Im Juli 2016 wurde dem Unternehmen der Titel Austria’s Born Global Champions, einer Auszeichnung der Wirtschaftskammer Österreich in der Kategorie Food & Drink verliehen.

de.wikipedia.org